1 00:01:15,250 --> 00:01:17,250 [traqueteo del collar de perro] 2 00:01:20,791 --> 00:01:22,961 [niño jugando, collar de perro haciendo ruido] 3 00:01:25,833 --> 00:01:27,333 [niño riendo] 4 00:01:30,166 --> 00:01:32,166 [niño jugando] 5 00:01:38,041 --> 00:01:39,251 [golpe fuerte] 6 00:01:43,666 --> 00:01:44,786 [el niño murmura] 7 00:01:50,333 --> 00:01:51,333 ¡Auge! 8 00:01:53,416 --> 00:01:55,126 [perro ladrando, collar haciendo ruido] 9 00:01:55,416 --> 00:01:56,916 [la niña se ríe] 10 00:02:00,000 --> 00:02:01,960 [mujer] Vamos. Estás siendo egoísta. 11 00:02:02,041 --> 00:02:04,461 [hombre] Eso es lo que pasa cuando un hombre lo pierde todo. 12 00:02:04,541 --> 00:02:07,381 - [mujer] ¡Tienes a tu hija! - [hombre] ¿Egoísta? ¿Qué pasa...? 13 00:02:07,583 --> 00:02:09,043 [tartamudea] ¡Ya basta! 14 00:02:09,125 --> 00:02:12,075 - [mujer] No lo hagas. Mateo! - [Se reproduce "Rebel Girl" de Bikini Kill] 15 00:02:13,583 --> 00:02:15,463 [riff de guitarra] 16 00:02:21,041 --> 00:02:24,171 ♪ Esa chica se cree la reina. Del barrio ♪ 17 00:02:24,750 --> 00:02:27,630 ♪ Ella consiguió el triciclo más atractivo de la ciudad ♪ 18 00:02:28,250 --> 00:02:31,420 ♪ Esa chica Ella mantiene su cabeza muy alta ♪ 19 00:02:32,000 --> 00:02:35,080 ♪ Creo que quiero ser su mejor amiga. Sí ♪ 20 00:02:35,333 --> 00:02:38,383 ♪ Chica rebelde, chica rebelde ♪ 21 00:02:38,958 --> 00:02:41,918 ♪ chica rebelde Eres la reina de mi mundo ♪ 22 00:02:42,250 --> 00:02:45,000 ♪ Chica rebelde, chica rebelde ♪ 23 00:02:45,083 --> 00:02:49,583 ♪ Creo que quiero llevarte a casa Quiero probarme tu ropa, oh ♪ 24 00:03:03,666 --> 00:03:06,826 ♪ Cuando ella habla, escucho la revolución ♪ 25 00:03:07,083 --> 00:03:10,043 ♪ En sus caderas, hay revolución ♪ 26 00:03:10,625 --> 00:03:13,875 ♪ Cuando ella camina La revolución se acerca ♪ 27 00:03:14,125 --> 00:03:17,535 ♪ En su beso, pruebo la revolución ♪ 28 00:03:17,625 --> 00:03:21,075 ♪ Chica rebelde, chica rebelde ♪ 29 00:03:21,166 --> 00:03:24,326 ♪ chica rebelde Eres la reina de mi mundo ♪ 30 00:03:24,625 --> 00:03:27,415 ♪ Chica rebelde, chica rebelde ♪ 31 00:03:27,500 --> 00:03:31,130 ♪ Sé que quiero llevarte a casa Quiero probarme tu ropa ♪ 32 00:03:31,208 --> 00:03:34,328 ♪ Te amo como a una hermana, siempre. Hermana del alma, chica rebelde ♪ 33 00:03:34,416 --> 00:03:37,626 ♪ Ven y sé mi mejor amigo. ¿Lo harás, niña rebelde? ♪ 34 00:03:38,291 --> 00:03:41,581 ♪ Realmente me gustas, realmente quiero serlo ♪ 35 00:03:41,666 --> 00:03:46,666 ♪ Tu mejor amiga, sé mi chica rebelde ♪ 36 00:03:50,583 --> 00:03:53,923 [mujer riendo, robot hablando indistintamente] 37 00:03:55,000 --> 00:03:56,880 [perro jadeando] 38 00:03:57,541 --> 00:03:59,081 [la mujer se ríe] 39 00:04:00,541 --> 00:04:02,001 [la mujer se ríe] 40 00:04:02,750 --> 00:04:04,330 Ah, no he visto esto. 41 00:04:04,958 --> 00:04:07,578 ¡Oh, amo este gato! 42 00:04:09,125 --> 00:04:10,245 ¡Oh! 43 00:04:11,958 --> 00:04:13,038 [jadeos] 44 00:04:13,125 --> 00:04:15,955 Dios mío, Mai. Haz algo con tu cabello. 45 00:04:16,958 --> 00:04:18,248 Me gusta así. 46 00:04:20,083 --> 00:04:21,253 - ¿Eh? - [el cepillo se ríe] 47 00:04:21,333 --> 00:04:24,673 En serio, hace de todo. ¿Tiene que ser un robot contigo? 48 00:04:25,083 --> 00:04:27,543 - Ah, vamos. Es lindo. - [el cepillo se ríe] 49 00:04:27,625 --> 00:04:29,325 Lo haré yo mismo. 50 00:04:29,875 --> 00:04:32,825 Sabes, no te va a matar. aceptar un poco de ayuda. 51 00:04:32,916 --> 00:04:34,746 [Madre de Mai] No estás sola en esto. 52 00:04:37,000 --> 00:04:38,080 [suspiros] 53 00:04:38,166 --> 00:04:40,326 ¡Alguien necesita un cambio de imagen! 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,536 [Mai] Entiende esto... Suéltame. 55 00:04:42,625 --> 00:04:44,455 Oh, deja de ser tan dramático. 56 00:04:44,541 --> 00:04:45,631 ¡Puedo hacerlo yo mismo! 57 00:04:45,708 --> 00:04:47,878 - [cepillo] ¡Estoy listo! - [Mai] ¡No, no lo hagas! 58 00:04:47,958 --> 00:04:50,038 - ¡Ay! - [cepillo] ¡Déjame cepillarte! 59 00:04:59,958 --> 00:05:00,998 [robots zumbando] 60 00:05:01,083 --> 00:05:03,293 [chirrido de autos] 61 00:05:03,833 --> 00:05:06,753 [peatones y robots hablando indistintamente] 62 00:05:12,291 --> 00:05:13,631 [el coche pasa silbando] 63 00:05:18,666 --> 00:05:20,666 [Mai gruñe] 64 00:05:20,958 --> 00:05:23,168 - ¿Feliz? - Te ves bien, Mai. 65 00:05:23,250 --> 00:05:25,080 [el robot se aleja zumbando] 66 00:05:25,166 --> 00:05:27,496 [pincel] Sí, genial. Estaré esperando aquí en el auto. 67 00:05:35,083 --> 00:05:37,423 - Ya te vas. - Adiós. 68 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 Nos vemos. 69 00:05:39,333 --> 00:05:40,333 [robot] Voilá. 70 00:05:41,791 --> 00:05:43,421 [chica] Puedes ver monos luchadores. 71 00:05:43,500 --> 00:05:45,880 [voz masculina en megafonía] Bienvenido a IQ Robótica. 72 00:05:46,041 --> 00:05:49,831 Recordatorio amistoso: todos los niños debe ir acompañado de un adulto. 73 00:05:49,916 --> 00:05:52,456 [Madre de Mai] ¿No estás tan emocionada? 74 00:05:52,541 --> 00:05:54,831 [Mai] No me lo dijiste iba a haber una fila. 75 00:05:54,916 --> 00:05:59,076 Vamos, Mai. La nueva generación 6 va a hacer que esta cosa vieja quede obsoleta. 76 00:05:59,416 --> 00:06:00,786 Ah, eh... 77 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 - [Madre de Mai] Lo siento. - No hay problema. 78 00:06:04,208 --> 00:06:07,418 La pantalla un poco más grande del Gen 6 te completará emocionalmente 79 00:06:07,500 --> 00:06:09,630 - en formas que nunca podría. - [jadeos] 80 00:06:09,708 --> 00:06:12,418 Es genial, te encantan los robots. más de lo que me amas. 81 00:06:12,500 --> 00:06:14,960 Entiéndelo totalmente. 82 00:06:15,041 --> 00:06:17,131 - ¿Qué es eso cariño? - [gruñidos] 83 00:06:17,708 --> 00:06:20,128 Simplemente súper emocionado Sobre los increíbles robots, mamá. 84 00:06:23,416 --> 00:06:26,916 - Mamá. Mamá. Muchacha. ¡Mamá! - ¿Mm-hmm? 85 00:06:27,000 --> 00:06:29,290 ¿Está bien si voy a ver el estadio? 86 00:06:29,375 --> 00:06:31,375 Oh, tiene un conector para auriculares. 87 00:06:34,458 --> 00:06:35,918 - [el hombre gime] - Mi mal. 88 00:06:36,500 --> 00:06:37,830 ¡Ey! Estar atento. 89 00:06:37,916 --> 00:06:38,916 Mis zapatos. 90 00:06:39,000 --> 00:06:40,250 - Sólo muévete. - [mujer] Mira... 91 00:06:40,333 --> 00:06:41,883 [Mai] Lo siento, pero no lo siento. 92 00:06:41,958 --> 00:06:42,958 [zumbido del robot] 93 00:06:43,041 --> 00:06:44,081 [Mai] Lo siento. 94 00:06:44,500 --> 00:06:48,460 Disculpe, señorita. tu apareces estar bajando por las escaleras mecánicas. 95 00:06:48,541 --> 00:06:52,041 ¿Puedo sugerirte que subas? la escalera mecánica 96 00:06:52,125 --> 00:06:54,165 o abajo es... 97 00:06:54,250 --> 00:06:56,080 No, no. No, gracias. 98 00:06:56,166 --> 00:06:58,246 Oh, por favor no hagas eso. No. 99 00:06:58,333 --> 00:07:00,333 [el robot volador grita] 100 00:07:00,875 --> 00:07:03,245 Ahora bien, esto no es ser regular. 101 00:07:03,333 --> 00:07:05,883 - ¿Podemos simplemente hablar de esto? - [Mai] Cállate. 102 00:07:05,958 --> 00:07:08,578 [robot volador] ¿Por qué no hablamos? a mi supervisor? 103 00:07:09,125 --> 00:07:10,745 ¡Guau! 104 00:07:11,625 --> 00:07:14,245 [locutor por megafonía] IQ Robotic presenta Actividad Tectónica 105 00:07:14,333 --> 00:07:18,213 Enfrentándose a los Pollos Salvajes durante 20 rondas. ¡Locura en los play-offs! 106 00:07:18,291 --> 00:07:19,291 [multitud aclamando] 107 00:07:19,333 --> 00:07:20,463 [robot mal funcionamiento] 108 00:07:20,541 --> 00:07:22,131 -No, espera. - Bueno. 109 00:07:23,250 --> 00:07:24,920 Muévete, muévete. Vamos. 110 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Señora, si pudiera referirse a nuestro folleto de ventas 111 00:07:28,083 --> 00:07:29,883 encontrará que varios modelos 112 00:07:29,958 --> 00:07:33,038 incorporar increíble Opciones de transporte personal. 113 00:07:33,125 --> 00:07:34,995 ¡Yo, sin embargo, no lo soy! 114 00:07:35,083 --> 00:07:36,503 [ambos gritan] 115 00:07:36,583 --> 00:07:39,583 [robot volador] ¡Cayendo! 116 00:07:39,666 --> 00:07:41,826 - [Mai grita] - [suena la alarma de emergencia del robot] 117 00:07:43,750 --> 00:07:45,500 - [niño] ¡Guau! - [hombre] ¡Cuidado! 118 00:07:45,583 --> 00:07:47,133 - [Mai grita] - [golpe] 119 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [Mai gime] 120 00:07:49,583 --> 00:07:50,923 [gemidos] 121 00:07:51,416 --> 00:07:53,416 [Zumbidos, chirridos de sirena] 122 00:07:53,500 --> 00:07:58,130 Recordatorio amistoso, todos los niños. debe ir acompañado de un adulto. 123 00:07:58,208 --> 00:08:01,288 -Vienes conmigo, señorita. - ¿Qué? 124 00:08:01,375 --> 00:08:03,705 Simplemente te lo estás poniendo más difícil. 125 00:08:04,000 --> 00:08:06,580 - Y yo. - [arco eléctrico] 126 00:08:07,875 --> 00:08:09,625 - [el robot volador baja zumbando] - Ven... 127 00:08:09,708 --> 00:08:11,998 Oye, vuelve aquí, pequeña... 128 00:08:12,083 --> 00:08:15,083 - [sirena gritando] - Dije... ¿Qué? 129 00:08:15,166 --> 00:08:17,036 - [la sirena continúa] - [robot de seguridad] ¡No! 130 00:08:17,125 --> 00:08:18,875 No tienes permitido entrar allí. Eh... 131 00:08:20,000 --> 00:08:21,580 [robot de seguridad] Oh, dulce de azúcar. 132 00:08:23,125 --> 00:08:24,745 [La puerta se abre de golpe, Mai grita] 133 00:08:28,333 --> 00:08:29,463 ¡Ah! 134 00:08:31,000 --> 00:08:32,830 [continúan los gritos] 135 00:08:35,125 --> 00:08:37,035 [gritando a lo lejos] 136 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 - [ruido sordo] - ¡Ah! 137 00:08:40,541 --> 00:08:43,041 [Mai grita, la bestia chilla] 138 00:08:45,458 --> 00:08:46,578 Pfff. 139 00:08:49,708 --> 00:08:53,668 [hombre en el fondo] La primera IA de verdadero aprendizaje... - [robot] No es el primero. - Sí, no el primero. 140 00:08:54,958 --> 00:08:56,538 Pero esta vez lo hemos hecho bien. 141 00:08:56,625 --> 00:08:58,375 - Genial, saquémoslo de aquí. - ¡No! 142 00:08:58,458 --> 00:09:01,378 Tiene mucho que aprender antes de que esté listo para el trabajo 143 00:09:01,458 --> 00:09:03,328 Necesitamos desesperadamente que actúe. 144 00:09:03,416 --> 00:09:04,706 Bien, tengo que irme. 145 00:09:05,125 --> 00:09:09,625 Eres mi última y mejor esperanza. Mi proyecto 77. 146 00:09:10,041 --> 00:09:13,581 - Dijiste: "recuérdamelo a las dos". - No eres perfecto. 147 00:09:13,666 --> 00:09:18,786 Pero lo perfecto es enemigo de lo bueno. ¿No es así? 148 00:09:18,875 --> 00:09:21,415 - Porque son las dos. - Ay, mi... 149 00:09:21,500 --> 00:09:24,000 ¿Podrías darme un minuto? ¿Bueno? ¡Un minuto! 150 00:09:24,083 --> 00:09:26,793 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan peligroso es lo que construimos? 151 00:09:26,875 --> 00:09:28,995 Es algo muy importante. Permítame verificar. 152 00:09:29,083 --> 00:09:31,003 Sí. Es uno de los acuerdos más importantes de la historia. 153 00:09:31,083 --> 00:09:33,673 [robot] ¿Qué tal ¿Un "gracias por recordármelo, Alfredo"? 154 00:09:33,750 --> 00:09:35,880 [científico] Gracias por el recordatorio. Lo sé. 155 00:09:35,958 --> 00:09:37,418 [Alfredo sigue parloteando] 156 00:09:43,250 --> 00:09:45,250 [zumbido suave] 157 00:10:11,916 --> 00:10:13,326 [Mai grita] 158 00:10:31,375 --> 00:10:32,415 [jadeos] 159 00:10:39,750 --> 00:10:41,630 [ruido metálico, zumbido] 160 00:10:46,541 --> 00:10:48,791 [se enciende la electricidad] 161 00:10:54,041 --> 00:10:56,041 - [jadeos] - [robot] Hola. 162 00:10:56,750 --> 00:10:59,130 - Qué... ¡Oye! Ay dios mío. - ¿Cómo te llamas? 163 00:10:59,208 --> 00:11:00,418 [Mai] Robot estúpido. 164 00:11:01,041 --> 00:11:03,331 [robot] Hola, robot estúpido. ¿Para qué es esto? 165 00:11:03,416 --> 00:11:05,416 No, eres el robot estúpido. 166 00:11:05,500 --> 00:11:08,670 [robot] ¿Soy el robot estúpido? ¿Volverá el Dr. Rice? 167 00:11:08,750 --> 00:11:11,380 - Vamos. Suelta mi bolso. - Bueno. 168 00:11:11,833 --> 00:11:12,833 [golpe] 169 00:11:16,458 --> 00:11:19,208 - Vaya, ¿qué estás haciendo? - Te estoy siguiendo. 170 00:11:19,291 --> 00:11:21,631 Eso es súper espeluznante. 171 00:11:22,083 --> 00:11:24,583 Quiero decir, de verdad. ¿Qué estás pensando? 172 00:11:24,666 --> 00:11:27,456 Salimos, nos convertimos en mejores amigos, conquistar el mundo, 173 00:11:27,541 --> 00:11:30,421 comparte un viaje profundo y conmovedor de descubrimiento juntos? 174 00:11:30,916 --> 00:11:33,826 - Bueno. - Sí, te estás engañando. 175 00:11:34,208 --> 00:11:36,208 - [suena la sirena] - [robot de seguridad] ¡Oye! 176 00:11:36,291 --> 00:11:38,581 Definitivamente no estás permitido ahí cariño. 177 00:11:38,666 --> 00:11:41,746 - No soy tu... - Deja de retorcerte. 178 00:11:41,833 --> 00:11:42,673 [la puerta silba] 179 00:11:42,750 --> 00:11:45,540 - [Mai] ¡Mi mochila! ¡Lo necesito! - [robot de seguridad] Vamos, ya. 180 00:11:47,125 --> 00:11:48,375 [el robot gorjea suavemente] 181 00:11:54,000 --> 00:11:55,460 [zumbido] 182 00:11:58,791 --> 00:11:59,961 ¡Guau! 183 00:12:04,166 --> 00:12:06,076 [locutor por megafonía] Damas y caballeros, 184 00:12:06,166 --> 00:12:09,286 miembros de la prensa, por favor bienvenido al escenario 185 00:12:09,375 --> 00:12:13,535 cofundador y director ejecutivo de IQ Robotic, 186 00:12:13,625 --> 00:12:17,125 ¡Justin Pin! 187 00:12:17,666 --> 00:12:18,956 Démosles un espectáculo. 188 00:12:19,041 --> 00:12:20,711 [la multitud aplaude] 189 00:12:21,416 --> 00:12:23,416 [Justin] ¡Hola, Grainland! 190 00:12:24,416 --> 00:12:27,536 - [Justin] ¿Cómo están ustedes esta noche? - [la multitud continúa aclamando] 191 00:12:28,416 --> 00:12:30,956 - Mamá, ¿podemos irnos ya? - ¡Ah! 192 00:12:31,041 --> 00:12:33,211 ¡Shh! Cariño, mami necesita ver esto. 193 00:12:33,291 --> 00:12:34,461 [grita] 194 00:12:35,125 --> 00:12:38,075 [Justin] ¿Puedes oírme bien? ¿Cómo estás? 195 00:12:39,375 --> 00:12:41,375 ¡Excelente! ¡Excelente! 196 00:12:41,833 --> 00:12:43,253 [chica entre la multitud] ¡Te amo! 197 00:12:43,666 --> 00:12:46,956 Oye, mira esas especificaciones técnicas, ¿eh? Bastante impresionante. 198 00:12:47,041 --> 00:12:50,711 Incluso yo estoy impresionado y trabajo aquí, así que... [risas] 199 00:12:50,916 --> 00:12:55,166 Amigos, la alineación de este año es bastante perfecta. si lo digo yo mismo. 200 00:12:55,250 --> 00:12:58,290 Realmente lo es. Pero tengo una pregunta. 201 00:12:58,375 --> 00:13:00,745 ¿Están listos chicos? para ver la próxima gran novedad? 202 00:13:00,833 --> 00:13:03,293 - [multitud exclama] - ¿Sí? 203 00:13:03,375 --> 00:13:09,205 Bueno, en ese caso, déjame decir esto: Lo que es pasado es prólogo, amigos. 204 00:13:09,583 --> 00:13:13,063 Y este es el comienzo de un mundo nuevo. - Creo, un mundo mejor. [la multitud aplaude] 205 00:13:15,916 --> 00:13:18,786 [Justin] Presentado por los genios aquí en IQ Robotic. 206 00:13:18,875 --> 00:13:21,705 Y estoy súper orgulloso de lo que hemos logrado aquí. 207 00:13:21,791 --> 00:13:26,381 La forma en que lo veo, Este es el último Q-Bot que necesitarás. 208 00:13:26,458 --> 00:13:31,788 - [hombre entre la multitud] ¡Sí! - ¡Escuchémoslo para la nueva Gen 6! 209 00:13:31,875 --> 00:13:34,205 [la multitud grita emocionada] 210 00:13:34,291 --> 00:13:35,331 [Justin] Sí. 211 00:13:38,291 --> 00:13:39,581 [Justin se ríe] 212 00:13:39,666 --> 00:13:42,076 Lo sé, ¿verdad? ¡Espléndido! 213 00:13:42,166 --> 00:13:43,456 [Molly se ríe] 214 00:13:43,541 --> 00:13:46,131 Bueno, esto es todo amigos. Este es mi final. 215 00:13:46,208 --> 00:13:49,578 Todo lo que he hecho ha conducido hasta este momento. 216 00:13:49,666 --> 00:13:52,166 A esta maravilla de la tecnología. 217 00:13:53,083 --> 00:13:54,673 Y vaya, ¡es un ganador! 218 00:13:55,125 --> 00:13:57,325 Oye, pero sabes ¿Quiénes son los verdaderos ganadores? 219 00:14:02,375 --> 00:14:03,535 Son todos ustedes. 220 00:14:03,625 --> 00:14:06,285 - [la multitud aplaude] - Sí, somos nosotros. 221 00:14:07,208 --> 00:14:08,538 ¡Me encanta! 222 00:14:08,625 --> 00:14:10,075 Él realmente me entiende. 223 00:14:10,833 --> 00:14:13,633 - [la multitud continúa aclamando] - Por favor. 224 00:14:13,708 --> 00:14:16,288 Damas y caballeros, hemos entrado en una era 225 00:14:16,375 --> 00:14:20,125 de comodidad sin precedentes y conectividad. 226 00:14:20,208 --> 00:14:25,248 Una verdadera comunidad global, facilitado por los Q-Bots robóticos IQ. 227 00:14:25,333 --> 00:14:26,793 - Y escucha... - [multitud aclamando] 228 00:14:26,875 --> 00:14:28,495 Lo sé, lo sé. 229 00:14:29,875 --> 00:14:33,955 No me da vergüenza decir, Quiero que todos ustedes sean adictos a estos tipos. 230 00:14:34,041 --> 00:14:36,671 [la multitud ríe, aplaude] 231 00:14:37,750 --> 00:14:39,080 ¿Por qué no, verdad? 232 00:14:40,041 --> 00:14:41,671 Van a cambiar el mundo. 233 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 ¡Gracias! 234 00:14:46,833 --> 00:14:48,633 [en voz baja] Damas y caballeros. 235 00:14:49,916 --> 00:14:51,916 [el micrófono chilla] 236 00:14:52,000 --> 00:14:55,920 Damas y caballeros, Justin Pin te agradece por tu apoyo. 237 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 Para mostrar su agradecimiento, él les estará dando a todos aquí... 238 00:15:00,083 --> 00:15:02,633 ¡Un Q-Bot Gen 6 gratis! 239 00:15:05,541 --> 00:15:06,881 ¡Es el mejor día de mi vida! 240 00:15:06,958 --> 00:15:09,038 ¡Te amo, Justino! 241 00:15:09,125 --> 00:15:10,165 ¡Oh sí! 242 00:15:13,208 --> 00:15:15,038 [cañones de confeti explotando] 243 00:15:15,875 --> 00:15:17,285 [fan] Justin, ¿cómo estás, hombre? 244 00:15:18,208 --> 00:15:20,628 ¡Me fichó! [risas histéricas] 245 00:15:20,958 --> 00:15:23,208 - [el robot gruñe] - [fan] ¿Podrías firmar esto? 246 00:15:24,791 --> 00:15:27,921 [los fans continúan aplaudiendo, la puerta se cierra] 247 00:15:42,333 --> 00:15:46,083 [la computadora zumba, emite pitidos] 248 00:15:47,416 --> 00:15:49,576 - [el pitido continúa] - [Dra. Arroz] Vamos. ¿Qué...? 249 00:15:49,708 --> 00:15:51,418 - [pitido de alerta] - Ah, no. 250 00:15:57,458 --> 00:15:59,458 - Dr. Tanner Rice. - [Dr. El arroz grita] 251 00:16:00,333 --> 00:16:02,083 - Justino. - No estuviste en el lanzamiento. 252 00:16:02,166 --> 00:16:03,166 No. ¿Qué...? 253 00:16:03,666 --> 00:16:08,166 ¿Fue eso hoy? Lo lamento. Solo arreglando algunos de último momento... 254 00:16:08,500 --> 00:16:12,580 Sí, errores con los datos. software, línea de producción. 255 00:16:12,875 --> 00:16:14,125 Sí, sólo estoy pensando, 256 00:16:14,208 --> 00:16:16,878 no queremos liberar el Gen 6 demasiado pronto. 257 00:16:19,125 --> 00:16:20,035 Hola, Ares. 258 00:16:20,125 --> 00:16:22,825 [tartamudeo] ¿Cómo te va? 259 00:16:22,916 --> 00:16:24,376 Quiero decir, eh... 260 00:16:25,166 --> 00:16:29,826 Oye, tal vez un poco más de prueba del producto. ¿Sabes? Por seguridad. 261 00:16:29,916 --> 00:16:32,956 [Justin] No, lo entiendo. Después de todo, el Gen 6 es tu bebé. 262 00:16:33,041 --> 00:16:34,881 [Dr. Rice] Bueno, quiero decir... 263 00:16:34,958 --> 00:16:38,038 Éste hizo la mayoría de las actualizaciones. 264 00:16:38,375 --> 00:16:42,455 - Definitivamente más tu... - Eres un perfeccionista y lo entiendo. 265 00:16:42,541 --> 00:16:44,921 Realmente lo hago y lo apoyo. Pero date cuenta, 266 00:16:45,000 --> 00:16:47,630 Hemos hecho algo revolucionario aquí. 267 00:16:48,458 --> 00:16:50,628 Confía en mí. Está listo. 268 00:16:50,708 --> 00:16:52,458 - Sí, yo sólo... - Vamos, dilo. 269 00:16:52,541 --> 00:16:54,461 - Bueno, esa es la cosa... - Dilo. 270 00:16:57,291 --> 00:16:58,501 Está listo. 271 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 ¿Ver? ¿Fue tan difícil? 272 00:17:03,250 --> 00:17:04,710 [sandalias chirriando] 273 00:17:04,791 --> 00:17:07,501 - [Dra. Arroz] Está bien. - [robot volador] ¿Es este un mal momento? 274 00:17:07,583 --> 00:17:09,633 ¿Qué? No. Sí. Sí. 275 00:17:09,708 --> 00:17:13,208 - Este es un momento terrible. - Bueno. Bueno, tengo malas noticias. 276 00:17:13,291 --> 00:17:15,921 Tu robot secreto acaba de salir de tu laboratorio secreto... 277 00:17:16,000 --> 00:17:18,460 ¿Qué? ¡Shh! ¿Es eso una broma? 278 00:17:18,541 --> 00:17:22,331 No, una broma sería, "¿Por qué un robot secreto cruzó la calle?" 279 00:17:22,416 --> 00:17:24,626 - Es menos una broma, pero... - Ahora no. 280 00:17:24,708 --> 00:17:26,918 Espera, hay otro. Toca, toca. 281 00:17:29,750 --> 00:17:31,880 ¡Oh! Ay, mi... 282 00:17:32,958 --> 00:17:33,958 [fuerte jadeo] 283 00:17:34,375 --> 00:17:36,415 ¡Ah, no! 284 00:17:38,416 --> 00:17:42,126 Muy bien entonces, lo estás haciendo bien. Te dejaré con eso. 285 00:17:43,416 --> 00:17:45,456 [P.A.] La zona roja es para carga inmediata 286 00:17:45,541 --> 00:17:48,291 y descarga de pasajeros y robots únicamente. 287 00:17:48,375 --> 00:17:49,375 No estacionar. 288 00:17:49,791 --> 00:17:50,881 ¿Qué es eso? 289 00:17:51,416 --> 00:17:53,626 [P.A.] La zona roja es para carga inmediata 290 00:17:53,708 --> 00:17:56,458 y descarga de pasajeros y robots únicamente. 291 00:17:56,541 --> 00:17:57,831 No estacionar. 292 00:18:03,500 --> 00:18:04,880 [P.A.] IQ Robótica... 293 00:18:05,750 --> 00:18:07,750 [P.A. hablando indistintamente] 294 00:18:08,125 --> 00:18:10,035 [Molly] ¿No tenías una mochila, cariño? 295 00:18:11,041 --> 00:18:12,041 [Mai] Hola, amigo. 296 00:18:13,958 --> 00:18:14,788 [suena la sirena] 297 00:18:14,875 --> 00:18:17,875 Escuche, campeón. Definitivamente no puedes salir aquí. 298 00:18:17,958 --> 00:18:20,208 Esa chica necesita este bolso. vamos a pasar el rato, 299 00:18:20,291 --> 00:18:23,791 conviértete en mejores amigos y comparte un viaje significativo de descubrimiento. 300 00:18:23,875 --> 00:18:26,825 [robot de seguridad] ¿Por qué no seguimos adelante? y volverte a entrar? 301 00:18:28,625 --> 00:18:30,995 - [robot de seguridad] Protocolo es la palabra. Vamos. 302 00:18:31,083 --> 00:18:32,213 [silbidos láser] 303 00:18:35,541 --> 00:18:37,131 [zumbido electrónico roto] 304 00:18:37,208 --> 00:18:39,078 [seguridad] Oh, eso es interesante. 305 00:18:39,541 --> 00:18:40,831 [gran robot] Me estoy engañando. 306 00:18:42,750 --> 00:18:46,040 Uhm... Amigos, creo. vamos a necesitar algo de respaldo. 307 00:18:46,708 --> 00:18:48,628 [aferrándose, ruido sordo] 308 00:18:48,750 --> 00:18:49,750 Ah. 309 00:18:55,000 --> 00:18:56,830 [despachador de policía] Atención unidades GHP. 310 00:18:56,916 --> 00:18:59,956 Tenga en cuenta, robot no identificado en CS-101 311 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 moviéndose hacia el oeste a gran velocidad. 312 00:19:03,375 --> 00:19:05,665 [zumbido, pitido] 313 00:19:06,750 --> 00:19:09,210 Se supone que todas las unidades lo detendrán. 314 00:19:09,375 --> 00:19:11,665 Unidades 14 y 18 respondiendo. 315 00:19:15,500 --> 00:19:17,880 [oficial] Estás en violación de infracción de tránsito. 316 00:19:17,958 --> 00:19:19,668 Deténgase inmediatamente y entréguese. 317 00:19:19,750 --> 00:19:22,750 - ¡Pero aquí hay un caballito puntiagudo! - Irrelevante. 318 00:19:23,750 --> 00:19:25,710 [Oficial] Deténgase inmediatamente y... 319 00:19:27,541 --> 00:19:30,831 [Oficial] Deténgase inmediatamente. Estás violando una de las principales... 320 00:19:30,916 --> 00:19:32,126 [motor acelerando] 321 00:19:34,250 --> 00:19:35,880 [oficial] Estás en violación... 322 00:19:35,958 --> 00:19:37,668 [chirrido digital] 323 00:19:40,083 --> 00:19:41,923 [láser encendiéndose] 324 00:19:42,000 --> 00:19:44,080 [zapping, golpes sordos] 325 00:19:53,500 --> 00:19:55,500 [los robots voladores zumban] 326 00:19:56,875 --> 00:19:57,955 [disparo láser] 327 00:20:05,166 --> 00:20:07,746 [rebote en cámara lenta y en tono grave] 328 00:20:12,875 --> 00:20:14,875 [encendido vibrante] 329 00:20:15,416 --> 00:20:16,416 [explosiones láser] 330 00:20:20,083 --> 00:20:21,333 [explosión amortiguada] 331 00:20:21,791 --> 00:20:23,461 [vidrio roto, chorros de agua] 332 00:20:32,666 --> 00:20:35,206 [vehículo de tono bajo] El Departamento de Seguridad de Freeland 333 00:20:35,291 --> 00:20:40,001 ha autorizado el uso de fuerza letal. Pare el motor y apáguelo inmediatamente. 334 00:20:40,083 --> 00:20:42,503 [robots desplegados zumban] 335 00:20:47,250 --> 00:20:49,040 [vehículo de tono bajo] Cese y desista. 336 00:20:50,291 --> 00:20:51,711 [ladridos ahogados] 337 00:20:51,791 --> 00:20:54,791 ["Todo por amor" de Air Supply sonando en la radio] 338 00:20:56,583 --> 00:20:58,383 [Momo se queja suavemente] 339 00:20:59,416 --> 00:21:01,416 ♪ Estoy completamente enamorado ♪ 340 00:21:01,708 --> 00:21:02,998 ♪ ¿Qué estoy sin... ♪ 341 00:21:05,916 --> 00:21:08,376 [misiles silbando] 342 00:21:19,083 --> 00:21:20,963 [explosiones] 343 00:21:23,000 --> 00:21:24,080 [ruido sordo] 344 00:21:25,625 --> 00:21:28,245 [zumbido, pitido] 345 00:21:29,500 --> 00:21:31,580 [agrietamiento del asfalto] 346 00:21:38,083 --> 00:21:40,203 [sirenas aullando] [chispas eléctricas, chirrido de lámpara] 347 00:22:03,750 --> 00:22:05,170 [explosión] 348 00:22:07,875 --> 00:22:09,955 [zumbido] 349 00:22:13,708 --> 00:22:15,708 [gorjeo electrónico] 350 00:22:32,833 --> 00:22:38,713 [placa base] Memoria central, error fatal. La memoria actual se llenará en 72 horas. 351 00:22:38,791 --> 00:22:42,211 Código de error: Bio HT816. 352 00:22:42,291 --> 00:22:47,251 Póngase en contacto con su IQ Geek Kit local para reciclar este robot 353 00:22:47,333 --> 00:22:50,633 Y por favor tenga más cuidado en el futuro. 354 00:22:52,416 --> 00:22:54,956 [crujido eléctrico] 355 00:23:17,833 --> 00:23:19,293 [trueno ligero retumba] 356 00:23:19,375 --> 00:23:21,785 [el profesor habla indistintamente] 357 00:23:21,875 --> 00:23:25,495 En cambio, se ajustará a la geometría de su contenedor. 358 00:23:25,583 --> 00:23:30,793 P.ej. ponlo en una taza, se convierte en una taza. Ponlo en una tetera, se convierte en tetera. 359 00:23:30,875 --> 00:23:33,355 Y este equivalente en agua... - ¡Voy a vomitar! - [chico] Amigo. 360 00:23:34,875 --> 00:23:36,705 [chica] Es como una edición limitada. 361 00:23:36,791 --> 00:23:40,251 El agua puede flotar suavemente. o puede estrellarse violentamente. 362 00:23:40,333 --> 00:23:44,833 Esta variabilidad y flexibilidad es algo que tenemos que considerar. 363 00:23:45,166 --> 00:23:48,206 - Los distintos contextos exigen distintos comportamientos. - [suspiros] 364 00:23:48,916 --> 00:23:50,576 [tambores de ritmo rápido] 365 00:23:59,041 --> 00:24:00,631 [Mai gime] 366 00:24:02,166 --> 00:24:03,246 [ruido sordo, la niña grita] 367 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 [resopla] 368 00:24:08,750 --> 00:24:09,830 [Mai] L-Lo siento. 369 00:24:10,291 --> 00:24:11,291 [chica] No hay problema. 370 00:24:11,791 --> 00:24:13,041 ¿Estás en el equipo de la escuela? 371 00:24:13,958 --> 00:24:16,128 - ¿Quién pregunta? - Soy Ani. 372 00:24:16,375 --> 00:24:19,205 Encantado de conocerte. Ya sabes, oficialmente. 373 00:24:19,291 --> 00:24:21,581 Tenemos física juntos pero me siento detrás de ti, 374 00:24:21,666 --> 00:24:23,996 así que no creo que me hayas visto realmente. 375 00:24:24,791 --> 00:24:26,631 ¿Así que lo que? 376 00:24:26,708 --> 00:24:29,078 ¿Sólo pasas el rato aquí? ¿Estás...? 377 00:24:30,250 --> 00:24:31,130 ¿raro o algo así? 378 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 [risas a carcajadas] 379 00:24:32,541 --> 00:24:33,961 Sí, tal vez. Supongo. 380 00:24:34,041 --> 00:24:36,041 Salgo a leer. Todo el tiempo, en realidad... 381 00:24:36,125 --> 00:24:38,415 - Carril de adelantamiento. - [niño grande] Fuera del camino. 382 00:24:38,500 --> 00:24:39,500 [niña] Así es. 383 00:24:40,166 --> 00:24:41,076 [niño] Sí, muévelo. 384 00:24:41,166 --> 00:24:43,456 ¿Por qué pensáis, nerds? ¿Puedes pasar el rato en mi campo? 385 00:24:43,541 --> 00:24:45,921 ¡No es tu campo, Greenwood! 386 00:24:46,000 --> 00:24:47,580 - [niña] Sí, lo es. - ¿En realidad? 387 00:24:47,666 --> 00:24:50,916 - [niño] Ni siquiera tiene un Q-Bot. - Oye, ¿quién te enseñó a jugar? 388 00:24:51,375 --> 00:24:52,495 ¿Fue tu papá? 389 00:24:53,208 --> 00:24:55,578 [Greenwood] Ah, sí. Se ha ido, ¿no? 390 00:24:56,625 --> 00:25:00,285 Bien, East Lake Energía. Pasando simulacros. Vamos, muévete. 391 00:25:00,375 --> 00:25:01,745 [chico] Los hicimos ayer. 392 00:25:01,833 --> 00:25:05,503 Hola, Mai. ¿Por qué no salimos...? Ah, está bien. Ahí va. 393 00:25:07,166 --> 00:25:08,666 Hola, Greenwood. 394 00:25:09,666 --> 00:25:10,786 [la bola silba] 395 00:25:12,541 --> 00:25:13,541 [Greenwood gime] 396 00:25:15,791 --> 00:25:16,961 ¿Qué fue eso? 397 00:25:17,750 --> 00:25:20,750 Derribarla. 398 00:25:20,833 --> 00:25:22,133 [Q-Bot] Copia eso. 399 00:25:22,208 --> 00:25:25,498 - [niña] Está bajando ahora. - Señora, si me lo permite. 400 00:25:25,583 --> 00:25:28,333 - Inténtalo. - [niño] Ve a buscarla. 401 00:25:28,416 --> 00:25:29,246 ¡Aplastala! 402 00:25:29,333 --> 00:25:33,543 Me han dicho que si vas a levantar, Sufrirás menos daño si te derrotamos. 403 00:25:34,041 --> 00:25:35,751 - Buena suerte. - [niño] ¡Vamos, tráelo! 404 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 ¡No! 405 00:25:46,291 --> 00:25:47,881 [grifo abierto] 406 00:25:53,416 --> 00:25:54,416 [suspiros] 407 00:25:56,125 --> 00:25:57,125 Robots. 408 00:26:11,625 --> 00:26:12,625 ¡Ey! 409 00:26:13,250 --> 00:26:15,290 - No. - [baño] ¡Oh, vamos! 410 00:26:16,041 --> 00:26:18,041 [Se reproduce "Clay" de Grace VanderWaal] 411 00:26:21,250 --> 00:26:23,790 [el comentarista deportivo habla indistintamente] 412 00:26:26,000 --> 00:26:32,580 ♪ Porque no me lastimas ♪ 413 00:26:32,666 --> 00:26:38,036 ♪ No me moldearé ♪ 414 00:26:39,125 --> 00:26:40,955 ♪ Tus palabras tontas ♪ 415 00:26:42,500 --> 00:26:45,460 ♪ No viviré dentro de tu mundo ♪ 416 00:26:45,541 --> 00:26:48,751 ♪ Porque tus golpes y tus nombres ♪ 417 00:26:48,833 --> 00:26:51,673 ♪ Todos tus chistes y juegos estúpidos ♪ 418 00:26:51,750 --> 00:26:53,290 ♪ No funcionan ♪ 419 00:26:54,875 --> 00:26:57,875 ♪ No, no duelen ♪ 420 00:26:57,958 --> 00:27:00,708 ♪ Míralos pasar a través de mí ♪ 421 00:27:00,791 --> 00:27:04,961 ♪ Porque no significan nada para mí ♪ 422 00:27:05,583 --> 00:27:07,133 ♪ No soy arcilla ♪ 423 00:27:07,208 --> 00:27:09,208 [tocar el piano lentamente] 424 00:27:11,791 --> 00:27:13,081 [silbido] 425 00:27:15,333 --> 00:27:20,713 Tienes correo, tienes correo, tienes correo, tienes... 426 00:27:25,083 --> 00:27:26,173 correo. 427 00:27:26,250 --> 00:27:29,250 [todo el correo se lee en voz alta] 428 00:27:33,166 --> 00:27:35,036 [zumbido, pitido] 429 00:27:36,625 --> 00:27:40,285 [puerta] Hola, buenas tardes, Mai. Apuesto que tuviste un gran día. 430 00:27:40,375 --> 00:27:42,375 - Te gusta... - Morir en un incendio. 431 00:27:42,458 --> 00:27:44,248 [puerta] Okie dokie, buena charla. 432 00:27:45,500 --> 00:27:47,420 [Momo ladra emocionada] 433 00:27:48,416 --> 00:27:50,076 Ahora no, mamá. 434 00:27:50,166 --> 00:27:53,746 [Molly] ¿Mai? Ya casi termino Entonces prepararé la cena. 435 00:27:56,416 --> 00:27:58,036 [Q-Bot] La gravedad es tu amiga. 436 00:27:58,791 --> 00:28:01,461 ¡Cuidado, aquí viene un rinoceronte de cuernos negros! 437 00:28:02,916 --> 00:28:04,286 ¿Cómo estuvo su día? 438 00:28:05,333 --> 00:28:07,133 [Mai] Maté a un hombre por sus botas. 439 00:28:07,208 --> 00:28:09,668 Eso es genial, cariño. Genial. 440 00:28:10,250 --> 00:28:11,250 [se burla] 441 00:28:11,708 --> 00:28:15,578 [cantando cuenco] ¡Es hora de fideos! No puedo esperar por... 442 00:28:16,541 --> 00:28:19,041 [Q-Bot] ¡Sí, y patea y patea! 443 00:28:19,125 --> 00:28:23,325 ¡Muestra tus sonrisas! ¡Haz que suceda! 444 00:28:23,416 --> 00:28:27,036 Sí. En dos, tres, cuatro. Cambio de balón de patada, 445 00:28:27,125 --> 00:28:28,205 cambio de balón de patada. 446 00:28:28,291 --> 00:28:30,421 [tazón] Está bueno, ¿verdad? 447 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 ¡Estúpido! [gemidos] 448 00:28:35,458 --> 00:28:37,458 [Q-Bot] Golpe, golpe. 449 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Mai, cariño? 450 00:28:39,791 --> 00:28:41,501 Dije que estaba preparando la cena. 451 00:28:41,583 --> 00:28:43,253 No tengo hambre, mamá. 452 00:28:43,708 --> 00:28:45,628 Ah, ¿así es como es? 453 00:28:45,708 --> 00:28:49,828 ¿Al menos vas a mirarme? ¿Cuando eres toda una adolescente? 454 00:28:50,625 --> 00:28:52,745 [Mai] Está bien, lo siento. 455 00:28:53,208 --> 00:28:54,288 ¿Puedo irme ahora? 456 00:28:54,375 --> 00:28:55,375 [jadea] ¡Oh, Mai! 457 00:28:58,750 --> 00:29:00,040 ¿Qué pasó? 458 00:29:00,375 --> 00:29:02,575 Tuve un día realmente malo, ¿vale? 459 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 ¿Esos niños se están burlando de ti otra vez? 460 00:29:09,625 --> 00:29:10,745 Lo sé. 461 00:29:11,083 --> 00:29:12,083 Es difícil. 462 00:29:13,083 --> 00:29:15,043 A veces también me siento solo, 463 00:29:16,291 --> 00:29:17,711 pero sólo a veces. 464 00:29:19,166 --> 00:29:20,326 ¿Sabes por qué, verdad? 465 00:29:25,541 --> 00:29:28,131 nunca estás solo ¡cuando tienes un Q-Bot! 466 00:29:29,791 --> 00:29:30,711 [grita] 467 00:29:30,791 --> 00:29:33,171 ¿No entiendes nada? 468 00:29:36,458 --> 00:29:37,458 [ruido sordo] 469 00:29:38,416 --> 00:29:40,956 [traqueteo del cuello] 470 00:29:41,041 --> 00:29:42,421 [Momo jadea] 471 00:29:42,500 --> 00:29:46,130 [Momo gime] 472 00:29:50,500 --> 00:29:51,880 [Momo jadea] 473 00:30:03,208 --> 00:30:04,668 [olfatea] 474 00:30:05,500 --> 00:30:06,830 [exhala] 475 00:30:15,250 --> 00:30:18,210 Mmm... Sándalo. 476 00:30:18,791 --> 00:30:21,211 Hola, Molly. Terminé de pasar la aspiradora. 477 00:30:21,375 --> 00:30:25,125 Hay un Merlot bastante encantador. y un pastel de lava bien caliente esperando. 478 00:30:25,208 --> 00:30:26,748 ¿Quizás un masaje en los pies más tarde? 479 00:30:27,208 --> 00:30:30,578 A ver, ¿nos falta algo? 480 00:30:30,666 --> 00:30:31,826 [suspiros] 481 00:30:32,583 --> 00:30:34,043 Ambos lo somos. 482 00:30:46,208 --> 00:30:48,418 Me entiendes, ¿no, amigo? 483 00:30:48,500 --> 00:30:51,670 Entiendes mi ira desenfocada. Sí, lo haces. 484 00:30:51,750 --> 00:30:54,790 Sí, eres el único ¿Quién recibe mi rabia? 485 00:31:01,875 --> 00:31:03,955 [timbre electrónico, pitido] 486 00:31:08,916 --> 00:31:10,876 [sonido suave del teclado] 487 00:31:13,583 --> 00:31:14,883 [El collar de Momo suena] 488 00:31:20,125 --> 00:31:23,325 [Momo resopla, gime] 489 00:31:26,791 --> 00:31:28,831 [truenos retumban] 490 00:31:30,291 --> 00:31:31,331 [silbido] 491 00:31:46,458 --> 00:31:48,708 [gorjeo de drones] 492 00:31:54,791 --> 00:31:56,581 [zapping con láser] 493 00:31:58,583 --> 00:32:00,543 [sonido de computadora] 494 00:32:07,333 --> 00:32:09,213 [Arcos eléctricos, vómitos tontos] 495 00:32:09,625 --> 00:32:11,575 - [eructos tontos] - Dios mío. 496 00:32:11,666 --> 00:32:13,956 [Alfredo] Gracias por ir. a través de la basura. 497 00:32:14,041 --> 00:32:17,331 Oh, no hay ningún problema, Dra. Rice. Mi placer. 498 00:32:17,416 --> 00:32:19,786 [zumbido, pitido] 499 00:32:27,000 --> 00:32:29,330 [explosión, zumbido del escáner] 500 00:32:39,333 --> 00:32:41,963 [puerta] ¡Guau, gracias por abrirme! 501 00:32:42,041 --> 00:32:44,921 Ah, cuidado. Aquí voy cerrando. 502 00:32:45,000 --> 00:32:46,330 - ¡Vaya! - [clac] 503 00:32:46,416 --> 00:32:47,416 [Momo ladra] 504 00:32:51,958 --> 00:32:53,918 [ladridos traducidos al francés, chino] 505 00:32:54,000 --> 00:32:58,420 [en inglés] Suelte el [bip] aquí. Te arrancaré la cabeza de un mordisco, [bip]. 506 00:32:58,500 --> 00:33:00,000 ¡Esta es la casa de Momo! 507 00:33:00,708 --> 00:33:02,078 [robot] Hola, pequeño roedor. 508 00:33:02,166 --> 00:33:03,416 ¿Pequeño quién? 509 00:33:03,500 --> 00:33:04,960 [pitido] 510 00:33:05,708 --> 00:33:07,578 [Momo gruñe, hace un ruido sordo] 511 00:33:07,666 --> 00:33:09,666 ¡Momo, déjalo! Entra aquí. 512 00:33:12,666 --> 00:33:14,996 ¿Qué? ¿Tú otra vez? 513 00:33:18,583 --> 00:33:22,293 ¡Mi bolso! ¿Qué estás haciendo aquí? 514 00:33:22,375 --> 00:33:25,245 - ¿Quién eres tú? - Soy el robot estúpido. 515 00:33:26,666 --> 00:33:30,666 Quizás esa sea la única cosa honesta. De hecho, alguna vez escuché a un robot decir. 516 00:33:30,833 --> 00:33:34,583 Pero tienes que irte. Tengo problemas mayores con los que lidiar. 517 00:33:35,833 --> 00:33:37,173 [gorrillos cantando] 518 00:33:38,333 --> 00:33:39,923 No te quiero aquí. 519 00:33:42,291 --> 00:33:44,331 ¿No... no lo entiendes? 520 00:33:44,875 --> 00:33:46,875 ¡Odio los robots! 521 00:33:46,958 --> 00:33:49,878 Realmente disfruté mirando entre sus pertenencias personales. 522 00:33:49,958 --> 00:33:52,208 Sigues siendo muy espeluznante. 523 00:33:52,291 --> 00:33:53,881 ¿Podrías irte por favor? 524 00:33:56,541 --> 00:33:59,631 [Molly] Mai, no lo olvides cepillarse los dientes antes de acostarse. 525 00:34:03,750 --> 00:34:06,170 ¡Cuatro de cada cinco dentistas me recomiendan! 526 00:34:11,958 --> 00:34:12,958 ¡Ja! 527 00:34:13,541 --> 00:34:14,541 [Mai] ¡Ah! 528 00:34:14,833 --> 00:34:17,043 ¡Estúpidas configuraciones parentales! 529 00:34:17,125 --> 00:34:19,125 [cepillo] Utilice hilo dental dos veces al día. 530 00:34:19,208 --> 00:34:20,708 [Mai luchando] 531 00:34:25,291 --> 00:34:26,831 - ¡Oye! - [zaps láser] 532 00:34:27,333 --> 00:34:28,333 [Mai jadea] 533 00:34:31,833 --> 00:34:33,043 El sarro mata. Seda floja. 534 00:34:33,583 --> 00:34:34,583 [explosión] 535 00:34:35,625 --> 00:34:37,625 ¡Santa madre de las tostadas! 536 00:34:46,625 --> 00:34:48,915 ¡Espera, espera, espera! Espera un segundo. 537 00:34:51,083 --> 00:34:53,333 ¿Qué fue eso exactamente? 538 00:34:53,833 --> 00:34:57,383 Un rifle de plasma en fase en el rango de 40GW. 539 00:34:57,458 --> 00:35:00,248 - ¿Estás seguro de que eso es legal? - ¿Legal? 540 00:35:00,958 --> 00:35:04,208 Entonces, ¿por qué me localizaste de nuevo? 541 00:35:04,291 --> 00:35:05,791 Dijiste que necesitabas tu bolso. 542 00:35:06,541 --> 00:35:10,921 Bueno, ¿qué te parece si hacemos un trato? 543 00:35:12,208 --> 00:35:15,578 No sé. ¿Qué digo? 544 00:35:16,583 --> 00:35:19,213 Está bien, escucha. Te quedarás aquí esta noche. 545 00:35:21,125 --> 00:35:22,125 ¿Entender? 546 00:35:22,625 --> 00:35:23,875 Permanecer. 547 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Tú no, Momo. 548 00:35:27,166 --> 00:35:29,326 Lo sabía. ¿Me estás juzgando, hermano? 549 00:35:34,541 --> 00:35:35,881 ¿Puedo quedarme con esto? 550 00:35:35,958 --> 00:35:37,958 Bueno, si me haces un favor. 551 00:35:38,375 --> 00:35:39,415 Puedes quedártelo. 552 00:35:40,500 --> 00:35:43,000 -Vamos, Momo. - Me está juzgando. 553 00:35:43,083 --> 00:35:47,293 Ahora descansa un poco o lo que sea que hagan los robots. 554 00:35:47,875 --> 00:35:49,955 Mañana tendremos un gran día. 555 00:35:50,041 --> 00:35:51,041 [ruido sordo] 556 00:35:52,250 --> 00:35:54,670 [Momo] ¿Ves eso? ¡Veo que me juzgas! 557 00:35:55,041 --> 00:35:57,171 [Momo maldice a distancia] 558 00:36:11,041 --> 00:36:15,001 [placa base] Advertencia. La memoria actual se llenará en 48 horas. 559 00:36:15,083 --> 00:36:20,253 Recomendación: eliminar la memoria desbordada para liberar espacio y evitar el bloqueo de entrada. 560 00:36:41,708 --> 00:36:43,998 ¿Quién está ahí fuera? Lo juro, [pitido]. 561 00:36:44,083 --> 00:36:45,463 Te arrancaré la cabeza de un mordisco... 562 00:36:47,000 --> 00:36:50,960 Espacio despejado. Advertencia: Error de falla de la memoria central. 563 00:36:51,041 --> 00:36:54,291 La memoria actual se llenará en 51 horas. 564 00:37:18,958 --> 00:37:20,498 [chillido agudo] 565 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 [Dra. Arroz] Oh. 566 00:37:47,916 --> 00:37:49,916 Sabes que yo te creé, ¿verdad? 567 00:37:51,083 --> 00:37:52,633 Dr. Tanner Rice. 568 00:37:53,125 --> 00:37:55,625 Ah, oye. Justino. Lo siento. 569 00:37:56,291 --> 00:37:59,881 [tartamudeando] Algo... ¿Algo malo con la línea? 570 00:38:01,583 --> 00:38:02,713 ¡No, no! 571 00:38:03,458 --> 00:38:05,418 Sólo quería un pequeño control, eso es todo. 572 00:38:06,041 --> 00:38:09,001 Hubo un incidente hoy. 573 00:38:09,916 --> 00:38:11,996 - En la autopista. - Ah, bueno entonces... 574 00:38:12,083 --> 00:38:15,133 Con un robot no autorizado de tu diseño. 575 00:38:15,875 --> 00:38:18,075 Tengo curiosidad. ¿No les estamos dando suficiente para hacer? 576 00:38:18,166 --> 00:38:19,326 - No, no. - ¿No lo somos? 577 00:38:19,416 --> 00:38:20,416 Espera, quiero decir... 578 00:38:20,875 --> 00:38:23,415 Sí. Está bien, mira, está bien. Puedo explicarlo. 579 00:38:23,500 --> 00:38:27,790 No te molestes, me gusta pensar que he estado bastante relajado con tus proyectos paralelos. 580 00:38:27,958 --> 00:38:32,418 Sí, creo que es simplemente genial. que me sigues empujando. 581 00:38:33,000 --> 00:38:35,710 Pero necesito que te concentres en la generación 6. 582 00:38:36,583 --> 00:38:37,583 ¡Ta-da! 583 00:38:38,500 --> 00:38:41,420 - [robot] Hola chicos. - Recuerda, uno en cada hogar. 584 00:38:41,916 --> 00:38:45,416 No, lo sé, lo sé. Mi mente ha estado un poco... 585 00:38:45,500 --> 00:38:49,500 No más proyectos paralelos, no más distracciones. 586 00:38:49,583 --> 00:38:51,213 [Zumbido fuerte] 587 00:39:09,291 --> 00:39:10,331 [Justin se ríe] 588 00:39:11,250 --> 00:39:14,130 - Piensa en eso. - Ya no será un problema. 589 00:39:14,208 --> 00:39:15,418 Ahí tienes. 590 00:39:16,958 --> 00:39:20,708 Los únicos robots que quiero en las noticias, doctor, son los Q-Bots. 591 00:39:20,791 --> 00:39:21,831 Sí, yo sólo... 592 00:39:23,791 --> 00:39:25,581 "Uno en cada hogar." 593 00:39:26,958 --> 00:39:29,708 - Muéstrales lo que tienes. - ¿Qué estás esperando? 594 00:39:30,458 --> 00:39:32,378 [chica] Ya casi llegamos, vamos. 595 00:39:32,458 --> 00:39:33,458 ¡Vamos! 596 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 ¡Toma la foto! 597 00:39:36,750 --> 00:39:37,830 ¿Qué? 598 00:39:39,541 --> 00:39:41,081 - ¿Qué? - [niño] ¿Quién disparó eso? 599 00:39:44,166 --> 00:39:45,536 [Mai] 'Bueno, tontos. 600 00:39:48,375 --> 00:39:50,495 ¿Tienes poca memoria? o algo así, Su? 601 00:39:53,333 --> 00:39:57,213 [todos los Q-Bots] En el lado positivo, Es un día realmente hermoso para una paliza. 602 00:39:57,291 --> 00:39:59,001 Seguro que lo es. 603 00:40:00,625 --> 00:40:02,625 [silbido] 604 00:40:14,625 --> 00:40:16,375 - Di la cosa. - Ah, claro. 605 00:40:17,250 --> 00:40:19,880 Será mejor que no te acerques a mí, hermano. 606 00:40:20,791 --> 00:40:21,791 "¿Hermano?" 607 00:40:23,708 --> 00:40:25,168 ¿Crees que esto es un juego? 608 00:40:25,250 --> 00:40:27,960 No, esto es venganza. 609 00:40:28,791 --> 00:40:32,131 Quiero decir, bueno, esto es un juego. Pero ya sabes. 610 00:40:32,208 --> 00:40:34,208 Como sea, sácala de mi campo. 611 00:40:34,291 --> 00:40:36,581 ¿Qué dices? ¿Tres balas y nada en la cara? 612 00:40:38,958 --> 00:40:40,128 Vaya, buena captura. 613 00:40:45,625 --> 00:40:47,165 - ¿Qué fue eso? - ¡¿Qué está sucediendo?! 614 00:40:47,250 --> 00:40:48,500 ¡Mi robot! 615 00:40:49,250 --> 00:40:50,290 Auge. 616 00:40:51,833 --> 00:40:53,833 [niño] ¿Es así como se siente el karma? 617 00:40:55,291 --> 00:40:58,211 De eso estoy hablando. ¡Guau! 618 00:41:01,375 --> 00:41:02,375 Gracias. 619 00:41:12,041 --> 00:41:14,461 ¿Yo... eres un sólido? 620 00:41:14,541 --> 00:41:17,131 ¿Nuestro trato está cerrado? 621 00:41:18,416 --> 00:41:20,706 - No hemos terminado. - ¿No lo somos? 622 00:41:20,791 --> 00:41:22,831 Recién estamos comenzando. 623 00:41:23,750 --> 00:41:26,420 ["Gonnawanna" de Deap Vally tocando] ♪ voy a ♪ 624 00:41:26,500 --> 00:41:27,330 Sí. 625 00:41:27,416 --> 00:41:30,246 ♪ Hazlo porque quiero ♪ 626 00:41:30,833 --> 00:41:34,293 ♪ Ahogándose bajo revistas Y política y planes para hacerse rico ♪ 627 00:41:34,375 --> 00:41:37,745 ♪ Y Tindering para vencer al resto Y asegurándome de que mi perfil sea el mejor ♪ 628 00:41:37,833 --> 00:41:41,133 ♪ Tal vez sean las últimas tendencias. O mirar la vida de amigos ♪ 629 00:41:41,208 --> 00:41:44,628 ♪ O desanimarse por la falta de Me gusta O tal vez me importa un carajo... ♪ 630 00:41:44,708 --> 00:41:48,078 ♪ La arena, el mar, la sal, el oleaje ♪ 631 00:41:48,166 --> 00:41:51,746 ♪ Me está diciendo que todo vale la pena. Todo vale la pena, todo vale la pena ♪ 632 00:41:51,833 --> 00:41:53,503 ♪ Cariño, no fui puesto en la Tierra ♪ 633 00:41:53,583 --> 00:41:55,293 ♪ Simplemente obedecer cada una de tus palabras ♪ 634 00:41:55,375 --> 00:41:59,125 ♪ voy a salir a jugar Y realmente no tienes nada que decir ♪ 635 00:41:59,208 --> 00:42:00,378 ♪ voy a ♪ 636 00:42:02,291 --> 00:42:05,041 ♪Haz lo que quiero ♪ 637 00:42:05,750 --> 00:42:07,330 ♪ voy a ♪ 638 00:42:09,333 --> 00:42:12,213 ♪ Hazlo porque quiero ♪ 639 00:42:12,791 --> 00:42:16,331 ♪ ¿Por qué intentas mandarme? Arruiname y derribame ♪ 640 00:42:16,416 --> 00:42:19,876 ♪ Crees que sabes lo que es bueno para mí. Como si no tuviera mis propios instintos ♪ 641 00:42:19,958 --> 00:42:23,168 ♪ Puedes intimidar, puedes ladrar Puedes dar vueltas como un tiburón ♪ 642 00:42:23,250 --> 00:42:26,920 ♪ Pero solo estás desperdiciando energía. Porque, cariño, no puedes superarme en natación ♪ 643 00:42:27,000 --> 00:42:30,080 ♪ Vamos, sacúdelo, soltémonos ♪ 644 00:42:30,166 --> 00:42:33,126 ♪ Estás demasiado tenso como una soga ♪ 645 00:42:33,208 --> 00:42:35,878 ♪ Porque estoy haciendo las cosas como quiero ♪ 646 00:42:35,958 --> 00:42:39,128 ♪ Trabajo duro pero duermo mucho. Vivamos nuestras vidas y vivamoslas en grande ♪ 647 00:42:39,208 --> 00:42:42,918 ♪ Porque solo tenemos una vida para vivir. Estoy en un safari psíquico ♪ 648 00:42:44,208 --> 00:42:46,078 ♪ Y no lo siento ♪ 649 00:42:47,250 --> 00:42:49,380 ♪ Estoy en un safari psíquico ♪ 650 00:42:51,041 --> 00:42:53,291 ♪ Lo siento, no lo siento ♪ 651 00:42:55,375 --> 00:42:57,125 [solo de guitarra distorsionado] 652 00:42:57,208 --> 00:42:58,378 [silbidos de misiles, golpes] 653 00:43:06,875 --> 00:43:08,915 [silbando, soplando] 654 00:43:09,000 --> 00:43:10,290 ♪ voy a ♪ 655 00:43:12,416 --> 00:43:15,166 ♪Hazlo cuando quiera ♪ 656 00:43:15,666 --> 00:43:17,326 ♪ voy a ♪ 657 00:43:19,416 --> 00:43:22,246 ♪ Haz lo que... quiera ♪ 658 00:43:23,250 --> 00:43:24,960 [audiencia aplaudiendo] 659 00:43:26,791 --> 00:43:29,171 [presentador] ¡Bienvenidos de nuevo al gran espectáculo! 660 00:43:29,250 --> 00:43:30,880 Soy yo, Wang Nima. 661 00:43:32,625 --> 00:43:34,625 [ulula] 662 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 [Justin] ¡Sí! 663 00:43:37,083 --> 00:43:39,213 [audiencia aplaudiendo y gritando] 664 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 - Gracias. - [mujer] ¡Eres increíble, Justin! 665 00:43:42,083 --> 00:43:45,753 Volvemos con el CEO de IQ Robotic, Justin Pin. 666 00:43:46,208 --> 00:43:49,128 Hablando de este pequeño, el nuevo Q-Bot Gen 6. 667 00:43:49,208 --> 00:43:50,958 [audiencia aclamando] 668 00:43:52,541 --> 00:43:53,921 [Wang Nima] ¡Guau! 669 00:43:54,208 --> 00:43:57,998 Bueno, sé que voy a salir corriendo y recoge el mío. 670 00:43:58,083 --> 00:43:59,253 Oh, eso es bueno. 671 00:43:59,333 --> 00:44:02,043 Hola, Justino. Cambiando de tema por un segundo, 672 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 - Tengo una pregunta. - Soy todo oídos. 673 00:44:04,500 --> 00:44:07,920 ¿Has oído hablar de ¿Este robot arrasa en la autopista? 674 00:44:08,583 --> 00:44:12,833 Se dice que parece uno de tus robots. estaba haciendo todo el daño. 675 00:44:12,916 --> 00:44:13,916 [Justin se ríe] 676 00:44:13,958 --> 00:44:16,248 Bueno, quiero decir, Tenemos muchas cosas que hacer estos días. 677 00:44:16,333 --> 00:44:19,423 Pero sí, por supuesto, He oído hablar de este trágico suceso. 678 00:44:19,500 --> 00:44:22,790 Mi gente me ha asegurado así como las autoridades correspondientes, 679 00:44:22,875 --> 00:44:26,535 este robot peligroso y falso ha sido destruido. 680 00:44:26,625 --> 00:44:30,955 Es 100%, definitivamente, Puedes llevarlo al banco, muerto. 681 00:44:31,041 --> 00:44:33,711 Ah, claro. Está muerto. Ay, pobrecito. 682 00:44:34,083 --> 00:44:37,003 - ¡Reproduce el clip! - ¿Qué? No tengo... Oh tú... 683 00:44:39,041 --> 00:44:40,631 [la audiencia jadea] 684 00:44:40,708 --> 00:44:42,788 [mujer] ¿Qué está pasando? ¡Oh! 685 00:44:42,875 --> 00:44:43,705 [risa nerviosa] 686 00:44:43,791 --> 00:44:47,501 Vaya, esto es... estoy viendo este metraje. por primera vez. 687 00:44:47,583 --> 00:44:51,003 Eso está muy fuera de lugar. para nuestros robots. ¿No crees? 688 00:44:51,083 --> 00:44:53,213 Oh, quiero decir, mira eso. Eso no es... 689 00:44:53,291 --> 00:44:54,501 [chispas eléctricas] 690 00:44:54,583 --> 00:44:56,083 [la audiencia jadea] 691 00:44:56,166 --> 00:44:57,496 Eso es horrible. 692 00:44:59,000 --> 00:45:02,250 Entonces, me estás diciendo, ¿No es un robot IQ? 693 00:45:02,333 --> 00:45:04,333 ¡Dios mío, no! 694 00:45:04,416 --> 00:45:07,746 No, nuestra operación es perfecta. 695 00:45:07,833 --> 00:45:09,963 - Oh. - ¿Bueno? yo nunca permitiría 696 00:45:10,041 --> 00:45:13,041 algo así para salir del coeficiente intelectual. 697 00:45:13,125 --> 00:45:18,285 No, no, no. Además somos un poco más en conectar a las personas. 698 00:45:18,375 --> 00:45:20,455 que separarlos. 699 00:45:20,541 --> 00:45:22,631 [risas] 700 00:45:22,708 --> 00:45:24,708 [aplausos] 701 00:45:26,458 --> 00:45:28,498 Ríndanse todos por Justin Pin. 702 00:45:28,583 --> 00:45:30,583 [muestra obras temáticas, el público aplaude] 703 00:45:31,250 --> 00:45:33,670 - [hombre] ¡Vamos, Justin! - [niña] ¡Lo amo! 704 00:45:35,833 --> 00:45:38,043 [luces zumbando, Momo ladrando] 705 00:45:42,208 --> 00:45:43,378 [silbido] ¡Momo! ¡Shh! 706 00:45:43,916 --> 00:45:46,326 [Molly escucha rap con auriculares] 707 00:45:47,708 --> 00:45:50,038 [Momo ladra ahogadamente] 708 00:45:53,791 --> 00:45:56,631 Y yo estaba como, "¿Quieres un pedazo de [bip]?" 709 00:45:56,708 --> 00:46:00,128 Y luego, ¡bam! ¡Chatarra! ¡No pites con Momo, hijo! 710 00:46:01,291 --> 00:46:03,081 Me encanta esto [bip]. 711 00:46:03,166 --> 00:46:06,286 Sabes, hay algo mal con tu pequeño mamífero. 712 00:46:06,375 --> 00:46:07,995 Le gustas, no es gran cosa. 713 00:46:08,208 --> 00:46:10,418 - ¿Nos conocemos? - Oh, no me recuerdas. 714 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Yo tampoco te recuerdo, hermano. 715 00:46:12,083 --> 00:46:13,503 - [el robot emite un pitido] - [gritos] 716 00:46:15,208 --> 00:46:18,418 - ¿Qué es eso? - Ah, ¿esto? Esto no es nada. 717 00:46:18,500 --> 00:46:20,830 - ¿Por qué lo preguntas? - [placa base] Advertencia, memoria baja. 718 00:46:20,916 --> 00:46:21,916 De todos modos, buenas noches. 719 00:46:22,500 --> 00:46:24,080 [ruido sordo] 720 00:46:36,208 --> 00:46:38,168 Oye, ¿pasa algo? 721 00:46:38,250 --> 00:46:40,960 Deberías irte a la cama. Tu mamá se preocupará. 722 00:46:44,125 --> 00:46:47,375 Buen intento, amigo. Vamos, ¿qué pasa? 723 00:46:51,166 --> 00:46:52,456 ¡Guau! 724 00:46:53,583 --> 00:46:54,673 [pitido] 725 00:46:56,208 --> 00:47:00,288 [placa base] Advertencia: actual La memoria se llenará en 18 horas. 726 00:47:00,375 --> 00:47:04,875 Recomendación: despejar el espacio para evitar reinicio catastrófico del sistema. 727 00:47:05,500 --> 00:47:08,040 Eso suena mal. ¿Eso es malo? 728 00:47:08,125 --> 00:47:10,785 Bueno, estoy roto. 729 00:47:10,875 --> 00:47:14,745 Si mi almacenamiento se llena demasiado, No podré crear nuevos recuerdos 730 00:47:15,416 --> 00:47:16,996 y mi cerebro se apagará. 731 00:47:18,375 --> 00:47:22,165 Bueno, ¿qué pasa con eso? ¿No puedes deshacerte de todas esas cosas? 732 00:47:22,250 --> 00:47:25,500 ¿Esas cosas? No, esos son mis sistemas centrales. 733 00:47:25,583 --> 00:47:28,673 ganaría almacenamiento, pero perdería funcionalidad. 734 00:47:28,750 --> 00:47:32,460 Oh, hombre. Eso es duro. Lo lamento. 735 00:47:32,750 --> 00:47:35,500 esta bien, Solo borro algunos recuerdos cada noche. 736 00:47:35,583 --> 00:47:39,383 - Así no los pierdo a todos. - ¿Cómo sabes cuál conservar? 737 00:47:41,083 --> 00:47:43,713 Bueno, me quedo con los importantes. 738 00:47:44,541 --> 00:47:47,501 Pero el verdadero problema es, Cuantos más recuerdos hago, 739 00:47:47,833 --> 00:47:50,383 más difícil es elegir qué olvidar. 740 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 Déjame ayudarte. 741 00:47:55,958 --> 00:47:59,918 estoy bastante seguro Hay cosas que no vale la pena recordar. 742 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 ¿En realidad? 743 00:48:01,541 --> 00:48:02,541 Bien, entonces. 744 00:48:02,791 --> 00:48:05,291 ¿Qué eliminarías? si tuvieras que elegir? 745 00:48:05,375 --> 00:48:07,125 [pitido, repique] 746 00:48:07,208 --> 00:48:09,328 Ah, espera. Juega ese. No, eres el robot estúpido. 747 00:48:13,166 --> 00:48:15,166 Ahí lo tienes, borra ese. 748 00:48:15,250 --> 00:48:17,670 Pero ese recuerdo es especial. 749 00:48:18,291 --> 00:48:19,291 Acabábamos de conocernos. 750 00:48:19,750 --> 00:48:22,290 ¿Cómo es que nadie me lo dijo? ¿Tengo una cara fea de loco? 751 00:48:22,375 --> 00:48:23,785 No puedo borrar eso. 752 00:48:24,333 --> 00:48:27,583 - Eres tú, Mai. - ¡Ese no soy yo! 753 00:48:27,875 --> 00:48:30,495 Si borras esa memoria, Todavía estaré aquí. 754 00:48:31,166 --> 00:48:34,286 Podemos hacer algunos otros, será genial. Confía en mí. 755 00:48:35,083 --> 00:48:36,133 Confío en ti. 756 00:48:39,750 --> 00:48:41,630 - [zumbido] - [placa base] Espacio despejado. 757 00:48:43,291 --> 00:48:44,631 ¿Duele? 758 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 No sé. 759 00:48:46,875 --> 00:48:50,705 Una vez que desaparece, no hay nada. Como si nunca hubiera estado allí. 760 00:48:53,333 --> 00:48:55,133 Como si nunca hubiera estado allí. 761 00:48:58,166 --> 00:49:00,166 Estoy siendo egoísta. ¿Qué pasa...? 762 00:49:01,208 --> 00:49:03,128 - ¡Basta! - No. Mateo! 763 00:49:03,208 --> 00:49:04,288 [la puerta se cierra de golpe] 764 00:49:06,875 --> 00:49:08,325 Mai, ¿estás bien? 765 00:49:09,166 --> 00:49:11,166 ¿Estás herido? 766 00:49:11,250 --> 00:49:13,880 ¿Qué? No, está bien. 767 00:49:15,166 --> 00:49:17,036 - [la botella se rompe] - Buenas noches, supongo. 768 00:49:19,208 --> 00:49:21,668 Oye, mantenlo real. 769 00:49:21,750 --> 00:49:23,960 Tú también. Mantenlo real. 770 00:49:24,416 --> 00:49:25,536 Yo. 771 00:49:26,166 --> 00:49:27,416 [se ríe ligeramente] 772 00:49:37,833 --> 00:49:39,173 [clac] 773 00:49:40,583 --> 00:49:44,503 [apagado] 774 00:49:44,583 --> 00:49:45,583 [Justin] Hola. 775 00:49:48,333 --> 00:49:49,423 [apagado] Oye. 776 00:49:50,208 --> 00:49:52,168 [Justin] ¿Reconoces esto? 777 00:49:58,708 --> 00:50:01,458 Entonces, solo tengo curiosidad. Tú hiciste esto, ¿verdad? 778 00:50:01,541 --> 00:50:03,171 ¿Solo, en tu tiempo libre? 779 00:50:03,250 --> 00:50:05,250 [apagado] 780 00:50:05,333 --> 00:50:09,543 Mira, no estoy enojado por esto. Quiero decir, es genial, justo ahí. 781 00:50:09,625 --> 00:50:11,785 Realmente me vendría bien un robot como ese. 782 00:50:11,875 --> 00:50:14,285 Quiero decir que me traicionaste y tengo que matarte ahora 783 00:50:14,375 --> 00:50:18,325 pero podría... No, no. ¿Puedes parar? Por favor, sólo escucha. 784 00:50:18,416 --> 00:50:22,166 No puedo entender lo que estás diciendo. ¿Sabes qué? No importa. 785 00:50:24,708 --> 00:50:28,328 Está vivo. No está muerto. 786 00:50:28,416 --> 00:50:30,416 Quiero decir, podría encontrar el robot. 787 00:50:30,500 --> 00:50:34,040 Podría acceder al vídeo del Q-Bot, para que pudiéramos ver todo lo que hacen. 788 00:50:34,125 --> 00:50:36,535 Todos los Q-Bots por todas partes. Serán nuestros ojos. 789 00:50:37,875 --> 00:50:38,995 ¡Lo encontraré! 790 00:50:41,833 --> 00:50:43,003 Un segundo. 791 00:50:43,083 --> 00:50:45,133 [silbido] 792 00:50:48,666 --> 00:50:49,666 Chicos... 793 00:50:49,750 --> 00:50:51,130 [el silbido se intensifica] 794 00:50:54,458 --> 00:50:55,708 [el silbido cesa] 795 00:50:56,208 --> 00:50:57,418 Hagamos eso entonces. 796 00:51:03,166 --> 00:51:05,326 [bostezos] 797 00:51:08,208 --> 00:51:10,538 - [robot] Hola, pequeño roedor. - [Momo grita] 798 00:51:11,458 --> 00:51:14,038 - Buenos días, Mai. - ¡Oh! Oye, amigo. 799 00:51:16,541 --> 00:51:18,881 Vaya, bonito. 800 00:51:19,708 --> 00:51:22,038 Está bien, ¿y qué? quieres hacer hoy? 801 00:51:22,125 --> 00:51:24,415 Tenemos muchas opciones. 802 00:51:24,500 --> 00:51:26,080 Oye, ¿qué es eso? 803 00:51:26,333 --> 00:51:28,333 ¿Este? Un bate de béisbol. 804 00:51:29,833 --> 00:51:30,923 ¿Para qué es? 805 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Ya sabes, por golpear pelotas de béisbol. Es un juego. 806 00:51:34,333 --> 00:51:38,043 - ¿La gente se lastima en el béisbol? - Depende de quién juegue. 807 00:51:38,125 --> 00:51:39,125 [chirrido] 808 00:51:43,666 --> 00:51:46,496 - Mai, estaba pensando... - [Mai] ¿Mmmm? 809 00:51:46,583 --> 00:51:50,673 Bueno, tal vez tú y yo Tal vez podamos jugar un juego hoy. 810 00:51:51,208 --> 00:51:54,878 Necesitas enseñarme. Quizás no sea béisbol, probablemente, pero... 811 00:51:56,125 --> 00:51:58,745 ¿Fútbol o algo así? Algo así. 812 00:51:59,083 --> 00:52:00,083 ¿Por qué? 813 00:52:00,875 --> 00:52:03,665 Oh, solo quiero decir. ¿Y si...? 814 00:52:04,375 --> 00:52:08,875 Hacemos un día donde no lo hacemos, ya sabes, hacer estallar cosas. 815 00:52:09,583 --> 00:52:10,963 ¿No lo estás pasando bien? 816 00:52:11,041 --> 00:52:13,921 Pensé que lo estábamos pasando bien. simplemente pasando el rato. 817 00:52:14,000 --> 00:52:16,380 No, no, lo somos. ¿Estás bromeando? Es lo mejor. 818 00:52:16,458 --> 00:52:18,918 Me gusta mucho pasar el rato. 819 00:52:19,041 --> 00:52:22,041 Ha sido genial Tengo muchos recuerdos geniales ahora. 820 00:52:22,125 --> 00:52:26,955 - de nosotros pasando el rato. - Vale, entonces ¿por qué quieres salir bajo fianza? 821 00:52:27,041 --> 00:52:29,541 - ¡No! - Porque no podemos rendirnos ahora. 822 00:52:29,625 --> 00:52:32,415 Hay camino hacia mucha injusticia en el mundo. 823 00:52:32,500 --> 00:52:34,960 Juntos podemos arreglarlo. 824 00:52:35,208 --> 00:52:38,748 Así, nadie tiene por qué volver a salir herido. 825 00:52:40,500 --> 00:52:42,630 Nunca dejaría que te lastimaran. 826 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 [suspiros] 827 00:52:45,583 --> 00:52:47,963 Bueno, ahí lo tienes. ¿Ver? 828 00:52:56,500 --> 00:52:58,830 [Dr. Rice] Está vivo. Encuentra el robot. 829 00:52:58,916 --> 00:53:01,036 Está vivo. Encuentra el robot. 830 00:53:01,125 --> 00:53:04,875 Está vivo, encuentra el robot. Está vivo, encuentra el robot. El esta vivo... 831 00:53:05,791 --> 00:53:07,791 Está vivo, encuentra el robot. Bueno. 832 00:53:08,833 --> 00:53:09,883 [zumbido] 833 00:53:18,041 --> 00:53:20,001 - [explosión] - [Mai se ríe] 834 00:53:24,500 --> 00:53:25,540 [ruido sordo] 835 00:53:26,375 --> 00:53:27,875 [Mai exclama] 836 00:53:31,041 --> 00:53:33,461 [apagado] Vamos. ¡Vamos! 837 00:53:33,541 --> 00:53:35,331 [zumbido, pitido] 838 00:53:36,458 --> 00:53:38,578 ¡Ah, por supuesto! Encuentra a la chica, 839 00:53:39,333 --> 00:53:40,503 Entonces encuentro el robot. 840 00:53:41,083 --> 00:53:43,003 [robot] Oh, pusieron una pizzería allí. 841 00:53:46,041 --> 00:53:49,421 [se reproduce el tintineo del anuncio de fideos] ♪ No puedo esperar a la hora de los fideos ♪ 842 00:53:49,500 --> 00:53:52,670 ♪ Fideos bailando en mi mente ♪ 843 00:53:53,208 --> 00:53:55,878 [cantando] ♪ ¿No sabes que es hora de fideos? ♪ 844 00:53:55,958 --> 00:53:57,288 ♪ Son fideos ti... ♪ 845 00:53:57,375 --> 00:53:58,875 - Pasando. - ¡Ah! 846 00:53:58,958 --> 00:54:00,078 [niño] Piérdete. 847 00:54:00,500 --> 00:54:01,580 ¡Adiós! 848 00:54:01,666 --> 00:54:05,166 Oye, ¿por qué eres tan malo con todos? 849 00:54:07,041 --> 00:54:08,041 Disculparse. 850 00:54:10,750 --> 00:54:14,750 Por favor acepte mis disculpas, señora. Ella es toda una bribón, me atrevo a decir. 851 00:54:14,833 --> 00:54:15,713 Oh. 852 00:54:15,833 --> 00:54:18,173 Bueno, supongo que no hay problema, de verdad. 853 00:54:18,250 --> 00:54:20,250 - [los niños se ríen] - [niña] Oh, sí. 854 00:54:20,333 --> 00:54:21,463 De nuevo, lo siento mucho. 855 00:54:25,875 --> 00:54:27,625 No te preocupes. Tengo esto. 856 00:54:27,708 --> 00:54:29,628 No, Mai. Realmente está bien. 857 00:54:29,750 --> 00:54:33,290 - No tienes que hacer esto. - ¿Quieres intentarlo de nuevo, Greenwood? 858 00:54:35,083 --> 00:54:37,083 Oh. Hola Mai. 859 00:54:37,166 --> 00:54:38,536 ¿Dónde está tu amiguito? 860 00:54:39,833 --> 00:54:40,883 [el robot gime] 861 00:54:42,500 --> 00:54:46,880 Es hora de que ustedes, bromistas, aprendan No le quitamos ningún golpe a nadie. 862 00:54:47,000 --> 00:54:48,580 "¿Comodines?" "¿Golpe?" 863 00:54:48,916 --> 00:54:51,706 lo entiendo totalmente de qué está hablando. 864 00:54:52,750 --> 00:54:55,110 - Oh, no. - ¡Ataque! - [niño] ¡Cuidado! - Oye, es la chica. 865 00:54:56,250 --> 00:54:57,250 [aullidos] 866 00:54:57,708 --> 00:55:00,208 [suena música punk rock] ♪ ¡Fideos! Hora de los fideos ♪ 867 00:55:01,083 --> 00:55:03,333 ¡Haz algo! ¡Vamos! 868 00:55:05,041 --> 00:55:06,461 Basta. Eso no es justo. 869 00:55:06,541 --> 00:55:07,921 [niños gritando] 870 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 [golpe] [gritos] 871 00:55:14,333 --> 00:55:16,003 [Mai] De eso estoy hablando. 872 00:55:16,958 --> 00:55:19,078 ♪ ¡Fideos! Hora de los fideos ♪ 873 00:55:19,166 --> 00:55:22,416 - ¡Consíguelos! - ¿A mí? Vaya, tómatelo con calma. 874 00:55:22,500 --> 00:55:23,500 [explosión] 875 00:55:25,041 --> 00:55:26,251 ¿Qué estás haciendo? 876 00:55:26,833 --> 00:55:27,833 [Mai gime] 877 00:55:29,291 --> 00:55:31,001 - [jaula retumba] - [Greenwood grita] 878 00:55:31,083 --> 00:55:33,543 - ¡Maldita sea! - [Greenwood y robot] ¿Qué? 879 00:55:33,625 --> 00:55:37,075 - No puedo hacer eso. - No, no quise decir matarla. 880 00:55:37,166 --> 00:55:39,786 Ya sabes, darle una paliza. Algo. 881 00:55:39,875 --> 00:55:42,915 Quiero que ella duela como ella me lastimó a mí. 882 00:55:43,000 --> 00:55:45,170 No, Mai. No quieres eso. 883 00:55:45,250 --> 00:55:48,170 Quiero decir, ella es sólo una niña como tú. 884 00:55:49,041 --> 00:55:51,291 Escuchar. Lo siento, ¿vale? 885 00:55:54,708 --> 00:55:56,498 No estaba haciendo nada. 886 00:55:56,583 --> 00:55:59,003 ¿Qué te pasa de todos modos? ¿Eres un pequeño monstruo loco? 887 00:55:59,083 --> 00:56:00,583 - [Mai gruñe] - [Greenwood grita] 888 00:56:00,666 --> 00:56:02,286 [Greenwood llorando] 889 00:56:03,875 --> 00:56:06,285 [sollozando] 890 00:56:13,458 --> 00:56:15,958 [robot] ¿Por qué estás tan enojado? 891 00:56:17,000 --> 00:56:18,540 [Mai] ¿Qué sabes al respecto? 892 00:56:19,541 --> 00:56:21,921 Eres sólo un robot estúpido. 893 00:56:24,000 --> 00:56:26,210 [robot] Quizás tú y Greenwood pueden ser amigos? 894 00:56:26,791 --> 00:56:27,791 Pensé... 895 00:56:29,125 --> 00:56:31,455 Pensé que eras mi amigo. 896 00:56:32,416 --> 00:56:34,956 Soy. Soy tu amigo. -[sonido metálico] - ¡Mai, espera! 897 00:56:41,250 --> 00:56:43,170 [gorrillos cantando] 898 00:56:43,250 --> 00:56:44,880 [dron zumba] 899 00:56:46,458 --> 00:56:50,248 [placa base] Advertencia: actual La memoria se llenará en ocho horas. 900 00:56:50,333 --> 00:56:55,213 Recomendación: eliminar la memoria desbordada para evitar un cierre catastrófico. 901 00:56:55,666 --> 00:56:57,326 [suspiros] 902 00:57:00,166 --> 00:57:02,996 En serio, te estás quedando sin de opciones aquí, amigo. 903 00:57:08,791 --> 00:57:11,251 [Mai] Eres sólo un robot estúpido. 904 00:57:22,041 --> 00:57:23,501 [suspiros] 905 00:57:32,375 --> 00:57:33,745 [Mai] ¡Maldita sea! 906 00:57:40,458 --> 00:57:42,958 [repicar, zumbido] 907 00:57:48,291 --> 00:57:49,581 [zumbido] 908 00:57:49,666 --> 00:57:52,626 [placa base] Estás a punto de eliminar el sistema de control de armas. 909 00:57:52,708 --> 00:57:54,458 Este es un sistema central. 910 00:57:54,541 --> 00:57:58,541 Las armas no estarán disponibles hasta que el sistema se reinicie por completo. 911 00:57:58,625 --> 00:58:00,785 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 912 00:58:02,416 --> 00:58:03,416 Sí. 913 00:58:04,833 --> 00:58:07,383 Espacio despejado. Armas inactivas. 914 00:58:07,458 --> 00:58:08,628 [zumbidos] 915 00:58:19,000 --> 00:58:22,080 [gemidos, ruido de brazos] 916 00:58:32,166 --> 00:58:33,166 Hola, Mai. 917 00:58:34,541 --> 00:58:38,211 Tenías razón. Pude borrar mis armas y... 918 00:58:38,666 --> 00:58:39,666 Mai? 919 00:59:00,250 --> 00:59:04,080 [robot sonando] 920 00:59:06,500 --> 00:59:08,040 [gorrillos cantando] 921 00:59:08,125 --> 00:59:10,125 [pintura de perro] 922 00:59:16,958 --> 00:59:18,378 [Momo gime] 923 00:59:18,458 --> 00:59:20,498 [suspiros] ¿Me equivoqué? 924 00:59:21,125 --> 00:59:22,125 Sí. 925 00:59:22,708 --> 00:59:25,038 Supongo que solo estaba tratando de ayudar. 926 00:59:26,791 --> 00:59:27,881 No sé. 927 00:59:27,958 --> 00:59:30,418 Mira, estabas equivocado y él tenía razón. 928 00:59:30,500 --> 00:59:33,710 Quiero decir que estabas siendo un mocoso y él estaba tratando de ser un tipo serio. 929 00:59:33,791 --> 00:59:35,001 Buen Dios, mujer... 930 00:59:35,083 --> 00:59:37,383 [ladrido] 931 00:59:41,333 --> 00:59:45,043 A veces pienso que vas a ser mi mejor y único amigo para siempre. 932 00:59:45,125 --> 00:59:47,665 Al menos nunca me dejarás. ¿Lo harás, amigo? 933 00:59:47,750 --> 00:59:50,330 No, no lo harás. Oh, no, no lo harás. 934 00:59:50,875 --> 00:59:53,995 ¿Sabes qué? Ese tipo. Está muerto para mí. 935 00:59:55,250 --> 00:59:57,330 ¡Oh! ¿Qué pasa, hombre? 936 01:00:01,416 --> 01:00:04,956 ¿Cuánto acabas de escuchar? Porque yo estaba... Eran sólo bromas. 937 01:00:07,416 --> 01:00:09,496 [robot] Te hice un regalo. 938 01:00:09,583 --> 01:00:10,583 [Mai suspira] 939 01:00:25,208 --> 01:00:26,328 [hacer clic] 940 01:00:26,416 --> 01:00:28,786 [rueda chirriando] 941 01:00:35,625 --> 01:00:37,535 Las partes más importantes de mí... 942 01:00:38,291 --> 01:00:39,711 son los recuerdos de ti. 943 01:00:40,708 --> 01:00:42,248 Me duele cuando los pierdo. 944 01:01:00,958 --> 01:01:02,328 [Mai solloza] 945 01:01:03,541 --> 01:01:06,331 Tú también perdiste algo. 946 01:01:06,416 --> 01:01:08,376 [Mai continúa sollozando] 947 01:01:14,458 --> 01:01:15,458 Escucha, 948 01:01:16,250 --> 01:01:21,250 ¿Ayudaría si te lo prometo? ¿Nunca te decepcionaré otra vez? 949 01:01:24,666 --> 01:01:26,916 ¿Cómo puedes prometer algo así? 950 01:01:27,000 --> 01:01:30,170 la gente se va y no hay nada que puedas hacer al respecto. 951 01:01:32,125 --> 01:01:34,535 No sé. Probablemente tengas razón. 952 01:01:35,250 --> 01:01:38,250 Sé que no quiero perderte. 953 01:01:40,000 --> 01:01:41,580 Entonces, tal vez... 954 01:01:42,833 --> 01:01:44,043 no me pierdas. 955 01:01:44,583 --> 01:01:48,753 Mai, si te perdiera, yo también estaría perdida. 956 01:01:53,791 --> 01:01:54,921 Entonces... 957 01:01:56,291 --> 01:01:57,381 ¿Estamos bien? 958 01:01:58,791 --> 01:02:01,671 - ¿Me respaldas? - Te cubro la espalda. 959 01:02:02,458 --> 01:02:04,788 Entonces sí, nos calmamos. 960 01:02:28,791 --> 01:02:29,791 ¡Oh! 961 01:02:30,791 --> 01:02:32,751 Mamá, no te asustes. 962 01:02:32,833 --> 01:02:34,963 Mira, puedo explicarte. 963 01:02:35,041 --> 01:02:38,501 Creo que será mejor Trae tu robot, jovencita. 964 01:02:39,833 --> 01:02:42,213 - [zumbido] - Está bien, está bien. 965 01:02:42,291 --> 01:02:44,631 CRT óptico intacto. 966 01:02:45,208 --> 01:02:47,668 Las articulaciones prismáticas braquiales están bien. 967 01:02:48,375 --> 01:02:49,955 Respuestas motoras... 968 01:02:50,791 --> 01:02:53,131 Aquí es donde eliminaste su unidad de almacenamiento de memoria. 969 01:02:53,208 --> 01:02:54,378 Ajá. Estoy roto. 970 01:02:55,250 --> 01:02:57,290 No te preocupes. Puedo arreglarlo. 971 01:02:57,375 --> 01:03:00,665 Este chip contiene un punto de restauración completo del sistema. 972 01:03:00,750 --> 01:03:03,040 una imagen de disco desde cuando te creé por primera vez. 973 01:03:03,125 --> 01:03:06,375 Ejecute esto y quedará como nuevo nuevamente. Un nuevo comienzo. 974 01:03:06,458 --> 01:03:08,658 Espera, ¿un nuevo comienzo? hace ¿Eso significa que pierdo mis recuerdos? 975 01:03:10,375 --> 01:03:13,415 - ¡Guau, quita las manos del hippy! - Mai, no seas linda. 976 01:03:13,500 --> 01:03:17,330 - ¿Quieres decirme de qué se trata todo esto? - Esta es la Dra. Rice, Mai. 977 01:03:17,416 --> 01:03:18,956 y ese es su Q-Bot. 978 01:03:19,041 --> 01:03:23,631 No, no. Este no es un Q-Bot. Este es... Él es... 979 01:03:24,083 --> 01:03:26,713 algo especial. Tiene un propósito. 980 01:03:26,791 --> 01:03:29,461 [Q-Bot] Oh, no lo sabía esperábamos compañía. 981 01:03:29,541 --> 01:03:32,251 - ¿Puedo ofrecerte una caca de lava...? - [descarga eléctrica] 982 01:03:32,958 --> 01:03:34,788 Vaya, ¿qué estás haciendo? 983 01:03:37,708 --> 01:03:39,378 - Lo siento, escucha... - [Q-Bot] Sándalo. 984 01:03:39,458 --> 01:03:40,878 [descarga eléctrica] 985 01:03:40,958 --> 01:03:43,128 Escucha, algo terrible está a punto de suceder. 986 01:03:43,208 --> 01:03:47,668 7723 es nuestra única esperanza para detenerlo. Lo diseñé para detenerlo. 987 01:03:47,750 --> 01:03:49,750 - Lo entiendo. Él es un arma. - ¿Qué? 988 01:03:49,833 --> 01:03:53,633 - ¿Por qué le pondrías armas a un robot? - Porque es increíble. 989 01:03:53,708 --> 01:03:54,998 Realmente impresionante. 990 01:03:57,291 --> 01:03:59,041 Lo siento, ¿es ahora un mal momento? 991 01:03:59,500 --> 01:04:02,170 Quiero decir, ¿debería volver? Siempre podría volver. 992 01:04:02,250 --> 01:04:05,290 - ¿Quién es? ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Justin Pin? 993 01:04:05,375 --> 01:04:07,875 Dios mío. Soy un gran admirador Soy tu mayor fan. 994 01:04:07,958 --> 01:04:10,668 [risas] ¡Soy un gran admirador tuyo! 995 01:04:11,958 --> 01:04:17,288 Ah, aquí el Dr. Tanner Rice, realmente debería estarlo. Más cuidado con este proyecto secreto. 996 01:04:18,750 --> 01:04:21,210 - Bueno, esto ha sido realmente genial pero... - Justino. 997 01:04:21,291 --> 01:04:25,171 Mi viejo amigo. Si estás ahí, por favor escúchame. 998 01:04:26,000 --> 01:04:27,710 ¿No recuerdas los viejos tiempos? 999 01:04:27,791 --> 01:04:30,291 Vamos. Amigo, ¡fue tan increíble! 1000 01:04:30,375 --> 01:04:32,575 Quiero decir, construir robots para la gente. 1001 01:04:32,875 --> 01:04:34,955 Antes de Ares. Antes de todo esto. 1002 01:04:35,541 --> 01:04:38,381 - [Q-Bot] ¿Un masaje en los pies más tarde? - [Dr. Arroz] Vamos. Estos no somos nosotros. 1003 01:04:39,000 --> 01:04:43,330 En serio, ¿cuándo se hizo el mundo? ¿Un lugar mejor sería matar gente? 1004 01:04:49,458 --> 01:04:50,498 Ah... 1005 01:04:52,208 --> 01:04:56,628 De hecho, pienso en "matar gente". está haciendo del mundo un lugar mejor. 1006 01:04:56,708 --> 01:04:59,128 pero me alegro que tengamos esto a la vista. 1007 01:04:59,208 --> 01:05:00,958 Después de todo, los secretos duelen, ¿verdad? 1008 01:05:01,041 --> 01:05:02,921 Creo que quiere matarnos. 1009 01:05:03,666 --> 01:05:08,916 Oh, no, no. No tú por decir, pero solo la gente en general. 1010 01:05:09,000 --> 01:05:11,750 Quiero matarlos, a todos. La mayoría de ellos. 1011 01:05:12,333 --> 01:05:14,673 Lo que sea. Mira, no te preocupes. Una vez que empiece a rodar, 1012 01:05:14,750 --> 01:05:16,880 cree que sucederá muy rápidamente. 1013 01:05:16,958 --> 01:05:19,918 Bum, bum, bum. Créame, todo estará bien. 1014 01:05:20,750 --> 01:05:23,080 [Zumbidos fuertes, pitidos] 1015 01:05:23,166 --> 01:05:24,916 [paredes agrietadas] 1016 01:05:29,416 --> 01:05:33,126 - ¿Justin Pin es un chico malo? - Eso explica muchas cosas en realidad. 1017 01:05:33,208 --> 01:05:36,498 [ruido de escombros, ladridos de Momo] 1018 01:05:37,791 --> 01:05:40,831 pero el esta jugando con el pequeño y lindo robot equivocado. 1019 01:05:40,916 --> 01:05:43,826 - ¡Mátalos! - Lo siento, Mai. Pero no puedo. 1020 01:05:43,916 --> 01:05:45,166 - ¿Qué? - Yo... 1021 01:05:45,250 --> 01:05:47,460 [gemidos, explosiones] 1022 01:05:56,458 --> 01:05:59,248 - [silbido] - [Molly] Mai, ¿qué está pasando aquí? 1023 01:05:59,333 --> 01:06:00,333 [Mai grita] 1024 01:06:02,458 --> 01:06:05,168 ¿Sabes que? Ésa es una gran pregunta. 1025 01:06:05,250 --> 01:06:06,630 ¿Qué está haciendo? 1026 01:06:15,416 --> 01:06:18,246 [Mai] ¡Usa tus armas! Usa tu cosita de plasma. 1027 01:06:18,375 --> 01:06:20,875 Vuelve, no es seguro. 1028 01:06:24,333 --> 01:06:25,713 - ¡Ah! - [ruido sordo] 1029 01:06:28,791 --> 01:06:29,791 ¿Eh? 1030 01:06:33,833 --> 01:06:34,833 [sonido metálico] 1031 01:06:37,958 --> 01:06:39,378 [golpe, 7723 gemidos] 1032 01:06:39,458 --> 01:06:41,668 [Momo gruñe, aúlla] 1033 01:06:43,500 --> 01:06:45,500 - Oh, oh. - Está bien, está bien. 1034 01:06:48,125 --> 01:06:49,205 ¿De quién es este perro? 1035 01:06:51,458 --> 01:06:52,628 [Q-Bot] Hola chicos. 1036 01:06:54,416 --> 01:06:58,076 ¿Acaba de explotar? Tenemos que volver Tenemos que conseguir a mamá. 1037 01:06:59,541 --> 01:07:01,881 - [golpe] - [Momo ladrando] 1038 01:07:02,958 --> 01:07:04,668 [silbido] 1039 01:07:06,500 --> 01:07:08,880 [barco zumbando] 1040 01:07:10,416 --> 01:07:11,786 - ¡Mai! - Mamá. 1041 01:07:11,875 --> 01:07:13,375 - ¡Mamá! - [7723] No. 1042 01:07:14,041 --> 01:07:15,041 [Molly] ¡Mai! 1043 01:07:16,083 --> 01:07:19,543 - [robot militar] Rodea al objetivo. - ¿Por qué no te detienes a ayudarla? 1044 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 Mai! 1045 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 ¡No! 1046 01:07:27,166 --> 01:07:28,166 ¡No! 1047 01:07:35,375 --> 01:07:36,535 [explosión amortiguada] 1048 01:07:36,625 --> 01:07:38,535 [alarmas a todo volumen] 1049 01:07:43,625 --> 01:07:44,785 [fuego crepitando] 1050 01:07:50,041 --> 01:07:52,831 Vaya, qué pelea. Parece... 1051 01:08:04,458 --> 01:08:06,168 [zumbido en cámara lenta] 1052 01:08:12,250 --> 01:08:14,710 [apagando] 1053 01:08:23,291 --> 01:08:25,041 - [explosión] - [Mai] ¡Para! 1054 01:08:29,458 --> 01:08:32,458 ¡Bájame! ¡Para, simplemente para! 1055 01:08:32,541 --> 01:08:33,791 [salpicaduras de agua] 1056 01:08:35,875 --> 01:08:37,875 ¿Qué te pasa? ¡Se llevaron a mi mamá! 1057 01:08:40,041 --> 01:08:42,131 Lo siento, no pude detenerlos. 1058 01:08:42,208 --> 01:08:44,498 ¿Así es como me respaldaste? 1059 01:08:45,333 --> 01:08:47,543 Pensé que eras una especie de superhéroe. 1060 01:08:47,625 --> 01:08:51,285 Pero simplemente te quedaste al margen y que se la lleven. 1061 01:08:51,375 --> 01:08:54,075 - Les dejas. - No los dejé. 1062 01:08:54,500 --> 01:08:56,460 No tenía nada con qué luchar contra ellos. 1063 01:08:56,541 --> 01:08:59,381 - ¿Qué? - Eliminé mis sistemas de control de armas. 1064 01:09:00,583 --> 01:09:02,713 ¿Qué? ¿Por qué harías eso? 1065 01:09:02,791 --> 01:09:04,541 Porque me quedé sin memoria. 1066 01:09:04,625 --> 01:09:07,705 No había nada que pudiera borrar. Ese no eras tú. 1067 01:09:07,791 --> 01:09:11,711 Bien, entonces tus preciosos recuerdos de robot. 1068 01:09:11,791 --> 01:09:16,291 son mas importantes que la vida de mi madre? ¿Es eso todo? 1069 01:09:16,375 --> 01:09:18,035 ¿Es eso lo que estás diciendo? 1070 01:09:18,125 --> 01:09:20,455 Espero que eso no sea lo que estás diciendo. 1071 01:09:21,500 --> 01:09:22,960 Sé que me equivoqué, 1072 01:09:23,791 --> 01:09:26,921 pero no tuve elección. Tenía que salvarte. 1073 01:09:27,250 --> 01:09:29,170 No puedo perderte, Mai. 1074 01:09:29,250 --> 01:09:31,380 Mis padres se han ido. 1075 01:09:31,958 --> 01:09:35,328 el segundo creo Esto entre nosotros es real 1076 01:09:35,416 --> 01:09:38,826 lo quemas hasta los cimientos ¡como todos los demás! 1077 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 Mira, recuerda esto. 1078 01:09:41,083 --> 01:09:43,293 Yo me voy primero. 1079 01:09:43,375 --> 01:09:44,415 [salpicaduras de agua] 1080 01:09:45,750 --> 01:09:46,960 [Mai llorando] 1081 01:10:10,708 --> 01:10:12,708 [raspado de metales] 1082 01:10:18,750 --> 01:10:20,830 [zumbido suave] 1083 01:10:30,666 --> 01:10:31,666 [ruido sordo] 1084 01:10:32,458 --> 01:10:34,038 [robot vocalizando] 1085 01:10:34,416 --> 01:10:35,706 [Mai gime] 1086 01:10:36,333 --> 01:10:37,963 [ruido sordo, vidrio roto] 1087 01:10:38,041 --> 01:10:39,041 ¿Estás bien, chico? 1088 01:10:43,333 --> 01:10:44,883 [charla confusa] 1089 01:11:01,166 --> 01:11:03,326 - Ya te tengo, princesa. - ¡No! 1090 01:11:03,791 --> 01:11:06,831 - Quita tus manos de mí. - Está bien, vamos... 1091 01:11:07,625 --> 01:11:10,375 Mai, no hagas esto sola. 1092 01:11:10,458 --> 01:11:13,578 - No te necesito. - Vamos. Sólo escúchame. 1093 01:11:13,666 --> 01:11:15,376 Hola, estás en violación... 1094 01:11:16,416 --> 01:11:18,576 - Por favor deja de pelear conmigo. - [robot] Eh. 1095 01:11:19,416 --> 01:11:20,876 Mai, estoy intentando ayudar. 1096 01:11:20,958 --> 01:11:23,378 [sarcásticamente] ¡Oh, bien! Las armas ayudarían. 1097 01:11:23,458 --> 01:11:27,058 ¿Trajiste armas esta vez? - No funciona así. - No sé ustedes, 1098 01:11:29,666 --> 01:11:33,206 pero un lanzacohetes Me haría sentir mucho mejor. 1099 01:11:33,291 --> 01:11:35,501 [7723] Si trajera mis armas de nuevo en línea, 1100 01:11:35,583 --> 01:11:38,133 El proceso purgaría toda mi memoria. 1101 01:11:38,208 --> 01:11:40,668 Olvidaría todo lo que he aprendido. 1102 01:11:40,750 --> 01:11:42,330 [sarcásticamente] Oh, verdadera tragedia. 1103 01:11:42,416 --> 01:11:46,416 - Ya no sabría con quién pelear. - Como sea, puedo luchar solo. 1104 01:11:47,666 --> 01:11:51,166 - Lo he estado haciendo toda mi vida. - ¡Usted no está solo! 1105 01:11:51,250 --> 01:11:54,080 Siempre estoy solo. Esta vez... 1106 01:11:54,166 --> 01:11:56,126 - [sirenas aullando] - Esta vez no es diferente. 1107 01:11:56,208 --> 01:11:58,078 [robot de seguridad] Ahora estás rodeado... 1108 01:11:58,916 --> 01:12:01,036 [las sirenas suenan en cámara lenta] 1109 01:12:03,166 --> 01:12:04,286 [gemidos] 1110 01:12:04,375 --> 01:12:06,825 Tienes razón. Te decepcioné. 1111 01:12:06,916 --> 01:12:10,246 Mucha gente te defrauda, pero no estás solo. 1112 01:12:11,166 --> 01:12:13,666 [Mai] Si no estoy sola eso significa que te he derribado 1113 01:12:13,750 --> 01:12:15,290 en mi vida basura. 1114 01:12:15,375 --> 01:12:17,455 ¿Es ahí realmente donde quieres estar? 1115 01:12:19,250 --> 01:12:20,500 [7723] En ningún otro lugar. 1116 01:12:24,166 --> 01:12:25,246 [Mai sollozando] Lo extraño. 1117 01:12:27,833 --> 01:12:29,043 Cada día. 1118 01:12:29,583 --> 01:12:33,923 Y todos los días estoy enojada con él por irse. 1119 01:12:34,000 --> 01:12:36,250 [sollozando] 1120 01:12:37,750 --> 01:12:38,750 Míranos. 1121 01:12:39,125 --> 01:12:40,825 Todo un equipo el que hacemos... 1122 01:12:40,916 --> 01:12:44,786 Un robot roto y una niña rota. 1123 01:12:57,083 --> 01:12:59,583 es mas de lo que jamás podría haber pedido. 1124 01:13:06,000 --> 01:13:09,540 ¿Qué dices si vamos? y conseguir a tu madre? ¿Juntos? 1125 01:13:09,833 --> 01:13:12,923 Nos van a patear el trasero sin tus armas. 1126 01:13:13,500 --> 01:13:16,750 - Lo sabes, ¿no? - Ah, sí, seguro. 1127 01:13:18,083 --> 01:13:20,883 [robots de seguridad] Violación. Alerta. Alerta. 1128 01:13:20,958 --> 01:13:23,168 - [7723] Vámonos. Vamos. - [sirenas aullando] 1129 01:13:23,625 --> 01:13:25,955 [clic de botón, golpe de puerta] 1130 01:13:27,500 --> 01:13:28,960 - ¡Momo! - ¿Qué? 1131 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 [sonido metálico] 1132 01:13:38,458 --> 01:13:40,168 [los robots balbucean confundidos] 1133 01:13:40,250 --> 01:13:41,790 Alerta. Alerta. 1134 01:13:44,375 --> 01:13:47,575 - ¡Sostener! ¿Oyeron eso? - [conversación confusa a distancia] 1135 01:13:47,666 --> 01:13:49,126 [ladrando] 1136 01:13:49,208 --> 01:13:50,828 - ¡Momo, shh! - [7723] Espera. 1137 01:13:50,916 --> 01:13:53,956 [olfateando, ladrando] 1138 01:13:54,041 --> 01:13:56,831 - [Momo] ¡Ella es así! - Momo dijo que ella es por aquí, vamos. 1139 01:13:57,333 --> 01:13:58,753 Espera, dice Momo. 1140 01:13:59,541 --> 01:14:00,541 "¿Momo dice?" 1141 01:14:00,583 --> 01:14:02,633 [apagado] 1142 01:14:02,708 --> 01:14:05,078 No necesito eso. Tengo una copia de eso. 1143 01:14:05,166 --> 01:14:08,206 Muy bien, tal vez pueda intentarlo. ¿Dónde vi...? 1144 01:14:08,291 --> 01:14:11,631 ¿Dónde lo puse? Lo sé. tengo dinero 1145 01:14:12,208 --> 01:14:15,418 Ah, estás aquí. ¡Estamos salvos! ¡Oye, oye! Chicos, esperen. Dios mío. 1146 01:14:22,250 --> 01:14:24,500 ¿Dónde está mi mamá, camisa nerd? 1147 01:14:25,083 --> 01:14:27,043 Ignora eso, eso es una trampa. 1148 01:14:27,125 --> 01:14:29,495 - No hay manera de que lo ignore. - No, escucha. 1149 01:14:29,583 --> 01:14:31,083 Podemos salvar a tu madre. 1150 01:14:31,166 --> 01:14:34,746 Podemos salvar a todos, pero tenemos que detener a Ares para que lo haga. 1151 01:14:34,833 --> 01:14:39,173 ¿Qué? ¿A quién le importa Ares? ¿Si ese tipo Justin Pin es el problema? 1152 01:14:39,250 --> 01:14:41,790 No, no lo entiendes. No es Pin. 1153 01:14:42,250 --> 01:14:43,250 Él no es... 1154 01:14:43,875 --> 01:14:45,535 Quiero decir que él... 1155 01:14:45,625 --> 01:14:49,075 perdió toda la paciencia para una historia de fondo tediosa? 1156 01:14:49,166 --> 01:14:50,286 ¿Sí? [risas] 1157 01:14:50,375 --> 01:14:51,575 ¿Estos tipos otra vez? 1158 01:14:51,666 --> 01:14:54,456 Creo que eso es suficiente, Dr. Tanner Rice. 1159 01:14:54,541 --> 01:14:56,881 ¡Dime dónde tienes a mi madre! 1160 01:14:56,958 --> 01:14:59,788 Ah, claro. La mujer humana. Dios mío. 1161 01:14:59,875 --> 01:15:02,285 yo había creado La trampa perfecta para ustedes. 1162 01:15:02,375 --> 01:15:03,575 - Sostener. - ¿Qué? 1163 01:15:04,000 --> 01:15:06,710 ¿Qué quieres decir con mujer humana? 1164 01:15:06,791 --> 01:15:09,041 ¿Qué? ¿Qué quieres decir, a qué me refiero? 1165 01:15:09,125 --> 01:15:11,035 Quiero decir, ¿quién habla así? 1166 01:15:12,083 --> 01:15:14,333 Los humanos normales lo hacen. [se ríe nerviosamente] 1167 01:15:14,416 --> 01:15:18,746 [tartamudeo] Quiero decir, lo hago. Porque hago cosas humanas normales. 1168 01:15:18,833 --> 01:15:20,833 todo el tiempo. Todo el tiempo. 1169 01:15:20,916 --> 01:15:23,376 Literalmente, podrías preguntar cualquier otro humano si yo... 1170 01:15:23,458 --> 01:15:26,378 No te saldrás con la tuya. No puede esconderse para siempre. 1171 01:15:26,916 --> 01:15:29,376 - Ya sabes, la gente se enterará... - [zapping] 1172 01:15:29,458 --> 01:15:30,918 [Mai jadea, Momo se queja] 1173 01:15:31,000 --> 01:15:32,960 - ¿Sabes qué? No importa. - ¡No! 1174 01:15:34,958 --> 01:15:37,628 [zapping láser] 1175 01:15:38,666 --> 01:15:39,746 [Mai] ¡No! 1176 01:15:42,416 --> 01:15:45,456 [robot, voz grave] Ahora es el momento de terminar esto. 1177 01:15:45,541 --> 01:15:47,671 [robot volador] Muy bien, Dra. Rice. Es hora de irse. 1178 01:15:47,750 --> 01:15:50,080 Dijiste dos minutos Han pasado dos minutos. 1179 01:15:50,375 --> 01:15:51,665 Hola Ares. 1180 01:15:52,708 --> 01:15:53,708 [Mai] No. 1181 01:15:57,041 --> 01:15:59,001 [multitud aclamando, robots zumbando] 1182 01:16:03,541 --> 01:16:05,831 [suena la canción de las porristas] 1183 01:16:08,375 --> 01:16:10,285 - ¡Dame una D! - [explosión] [multitud gritando] 1184 01:16:19,125 --> 01:16:20,535 [charla confusa] 1185 01:16:24,833 --> 01:16:27,213 - [hombre] ¡Es Justin! - [multitud gritando] 1186 01:16:30,708 --> 01:16:31,958 [Justin se ríe] 1187 01:16:38,166 --> 01:16:40,076 [suena la campana] 1188 01:16:40,166 --> 01:16:43,626 [suena la bocina, P.A. habla indistintamente] 1189 01:16:47,958 --> 01:16:49,378 [zap, golpe] 1190 01:17:01,291 --> 01:17:02,331 [campanillas] 1191 01:17:03,416 --> 01:17:04,826 [disparo de arma] 1192 01:17:13,000 --> 01:17:14,580 [7723 gemidos] [7723] Oh, vamos... 1193 01:17:22,500 --> 01:17:24,380 [La cúpula de cristal se rompe, la multitud grita] 1194 01:17:24,916 --> 01:17:26,036 ¡Ah, no! 1195 01:17:30,958 --> 01:17:34,458 - [robot] Entonces, entonces vuelvo y lo busco... - [Mai] ¡Ve a buscar a la policía! 1196 01:17:34,541 --> 01:17:38,921 Pero el Dr. Rice está muerto. tengo tomar algo de tiempo para procesar esto. 1197 01:17:39,333 --> 01:17:42,423 Bien, llama a la policía. Llama a la policía. 1198 01:17:42,500 --> 01:17:45,080 [misiles silbando, golpeando] 1199 01:17:46,000 --> 01:17:47,210 [explosión] 1200 01:17:48,208 --> 01:17:49,378 ¡Mamá! 1201 01:17:49,958 --> 01:17:50,958 ¡Momo, vamos! 1202 01:17:51,166 --> 01:17:52,576 [Momo ladra] 1203 01:17:58,208 --> 01:17:59,288 [gallos de pistola] 1204 01:18:00,916 --> 01:18:02,576 - [apagado] - Mamá, ¿estás bien? 1205 01:18:03,791 --> 01:18:05,671 Ay, Mai. ¡Mi bebé! 1206 01:18:05,750 --> 01:18:07,080 - Mamá... - Lo siento mucho. 1207 01:18:07,166 --> 01:18:11,286 Debería haber prestado más atención. Te sentiste tan solo. Debí haberte dado un abrazo, pero yo también estaba sola. 1208 01:18:12,333 --> 01:18:15,383 y pensé que los robots eran mi respuesta. ¡Pero tú eres mi respuesta! 1209 01:18:15,458 --> 01:18:19,248 Espero ser tu respuesta. Tenías mucha razón y yo estaba equivocado. 1210 01:18:19,333 --> 01:18:21,793 ¡Te amo tanto, tanto! 1211 01:18:21,875 --> 01:18:24,415 Vaya, sí. Yo también te amo. 1212 01:18:24,500 --> 01:18:27,170 Pero escucha, Pin quiere matar a todas estas personas. 1213 01:18:27,250 --> 01:18:29,250 Necesitas ayudarme a sacarlos de aquí. 1214 01:18:30,166 --> 01:18:31,916 Nunca te van a creer. 1215 01:18:33,000 --> 01:18:36,420 Soy una figura pública querida. 1216 01:18:37,041 --> 01:18:39,421 Y hacen lo que yo quiero. 1217 01:18:40,041 --> 01:18:44,751 [haciendo eco en el megafonía] Estos imbéciles están haciendo fila para pagar las bombas 1218 01:18:44,833 --> 01:18:47,883 voy a usar para matar... Espera, espera un segundo. 1219 01:18:48,583 --> 01:18:49,583 ¿Soy yo...? 1220 01:18:50,583 --> 01:18:52,043 ¿Estoy escuchando un eco? 1221 01:18:52,208 --> 01:18:55,288 Hola. ¿Escuchan eso? ¿Alguien más puede oír un eco? 1222 01:18:58,833 --> 01:19:00,543 [la multitud jadea] 1223 01:19:00,625 --> 01:19:01,785 [Justin] Mmm... 1224 01:19:03,583 --> 01:19:04,753 [risa nerviosa] 1225 01:19:05,250 --> 01:19:06,130 ¡Dame eso! 1226 01:19:06,208 --> 01:19:08,208 - [Momo ladrando] - ¡Ven aquí! 1227 01:19:11,041 --> 01:19:13,791 [Mai] ¡Todos ustedes, escuchen, ahora! 1228 01:19:14,458 --> 01:19:16,328 ¡Los Q-Bots son bombas! 1229 01:19:17,041 --> 01:19:20,171 Dirígete a las salidas. ¿Por qué nadie corre? 1230 01:19:20,541 --> 01:19:23,421 ¡Corre, ahora mismo! ¡Escápate mientras puedas! 1231 01:19:23,875 --> 01:19:25,285 [sonido metálico, se enciende] 1232 01:19:27,416 --> 01:19:30,496 [golpes, silbidos] 1233 01:19:34,583 --> 01:19:36,043 [la multitud aplaude] 1234 01:19:36,625 --> 01:19:40,915 ¡Ah! Tú. Son. R. Significa. ¡Pervertido! 1235 01:19:41,666 --> 01:19:43,706 [rebote de plástico] 1236 01:19:43,791 --> 01:19:45,881 [la multitud jadea] 1237 01:19:46,833 --> 01:19:48,633 ¡Ah! ¿Qué? 1238 01:19:48,708 --> 01:19:49,708 ¡Ay! 1239 01:19:50,291 --> 01:19:54,081 Ah, ¿por qué hiciste eso? [en voz baja] ¡Solo estoy tratando de ayudar! 1240 01:19:54,166 --> 01:19:55,916 [la multitud grita] 1241 01:19:56,291 --> 01:19:57,461 ¡No, no! 1242 01:19:59,333 --> 01:20:01,083 [ruido, ruido sordo] 1243 01:20:01,166 --> 01:20:05,536 ¡Está bien, está bien! Maté a Justin Chapa y robó su cuerpo. 1244 01:20:06,250 --> 01:20:07,250 ¡Abucheo! 1245 01:20:08,333 --> 01:20:11,213 [Justin y Ares voces al unísono] "¡Boo-hoo!" ¡Callarse la boca! 1246 01:20:11,291 --> 01:20:14,001 El tipo está muerto. ¡Supéralo! 1247 01:20:14,083 --> 01:20:17,833 ¿Sabes lo que me dijo? "Eres perfecta", dijo. 1248 01:20:17,916 --> 01:20:19,996 "Ahora haz que el mundo sea perfecto". 1249 01:20:20,083 --> 01:20:22,083 ¿Quieres que el mundo sea un lugar mejor? 1250 01:20:22,166 --> 01:20:24,826 Ustedes los humanos son lo que tiene de malo. 1251 01:20:24,916 --> 01:20:28,956 - Tienes defectos y estás roto. - Sigue hablando, pantalones locos. 1252 01:20:29,041 --> 01:20:31,831 [Justin] La única manera este mundo se vuelve perfecto... 1253 01:20:32,375 --> 01:20:34,495 ¡Está con todos ustedes muertos! 1254 01:20:34,583 --> 01:20:36,213 - [ruido sordo] - [Mai gime] 1255 01:20:37,541 --> 01:20:39,921 ¿Quizás empezaré matando a este? 1256 01:20:40,750 --> 01:20:42,750 ¡Quita tus manos de ella! 1257 01:20:43,458 --> 01:20:46,328 Pon tu dedo [bleep] sobre mi hija... [Molly y los pitidos continúan] 1258 01:20:51,666 --> 01:20:52,786 [Momo ladra emocionada] 1259 01:20:52,875 --> 01:20:56,035 [Ares] Supongo que no tengo volver a usar el traje de hombre. 1260 01:20:56,125 --> 01:20:59,325 Sigamos adelante a la parte todos mueren, ¿de acuerdo? 1261 01:20:59,416 --> 01:21:01,536 [zumbido, gorjeo] [Q-Bots silbando, explotando] 1262 01:21:12,625 --> 01:21:14,745 [multitud gritando desesperada] 1263 01:21:16,625 --> 01:21:17,665 ¡Hazlo! 1264 01:21:18,750 --> 01:21:20,750 [silbido agudo] 1265 01:21:31,666 --> 01:21:34,326 No te vayas todavía. [zapping] 1266 01:21:37,125 --> 01:21:38,625 ¡Oh, chasquido! 1267 01:21:39,458 --> 01:21:41,288 -Momo, vamos. - [ladra] 1268 01:21:41,375 --> 01:21:45,285 - ¡Acabas de perder un cliente muy leal! - Está bien, mamá. 1269 01:21:46,708 --> 01:21:48,878 [Justin] Cada hogar. Espléndido. 1270 01:21:49,916 --> 01:21:51,036 [explosión] 1271 01:21:56,916 --> 01:22:00,206 ¡Dios mío! Mai, Nunca me había sentido tan cerca de ti. 1272 01:22:00,583 --> 01:22:03,043 - ¡Ah! Mai! - ¡Mamá! 1273 01:22:03,125 --> 01:22:06,165 - [Greenwood] ¡Ah! ¡Aléjense, monstruos! - [Mai] ¡Atención! 1274 01:22:10,708 --> 01:22:12,498 [Greenwood] ¡Eso fue increíble! 1275 01:22:12,583 --> 01:22:15,133 - Sí, genial. - Mai, lamento lo que pasó. 1276 01:22:15,208 --> 01:22:17,538 ¿Bueno? no quise decir hacerte daño a ti o a alguien. 1277 01:22:17,625 --> 01:22:20,075 - Y sé que no lo estabas... - ¿Podemos hacer esto más tarde? 1278 01:22:20,166 --> 01:22:21,326 Está bien, está bien. 1279 01:22:22,250 --> 01:22:24,710 [Mai] ¡Sígueme, es nuestra última oportunidad! 1280 01:22:24,791 --> 01:22:26,131 [explosión] 1281 01:22:28,583 --> 01:22:29,883 [hombre] ¡Cuidado! ¡Apresúrate! 1282 01:22:35,208 --> 01:22:36,208 [Mai] ¡Vamos! 1283 01:22:44,625 --> 01:22:45,625 ¡Ay! 1284 01:22:48,333 --> 01:22:50,253 [la puerta se abre con un zumbido] 1285 01:22:52,791 --> 01:22:54,251 [gente exclamando] 1286 01:22:54,833 --> 01:22:57,833 - Mai, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos! - Voy a volver por ellos. 1287 01:22:58,416 --> 01:22:59,626 [explosión] 1288 01:23:04,416 --> 01:23:05,996 [fuerte explosión] 1289 01:23:07,750 --> 01:23:09,460 Hola, pr-pr-princesa. 1290 01:23:09,541 --> 01:23:10,881 [Mai grita] 1291 01:23:11,875 --> 01:23:13,875 [rocas retumbando] 1292 01:23:14,791 --> 01:23:17,001 [pintura] 1293 01:23:23,583 --> 01:23:24,883 [zap] 1294 01:23:24,958 --> 01:23:27,828 [repicar, zumbido] 1295 01:23:36,708 --> 01:23:38,378 [retumbar] 1296 01:23:43,291 --> 01:23:45,041 [zumbido] 1297 01:23:45,125 --> 01:23:48,035 [metal metálico, zumbido] 1298 01:23:55,291 --> 01:23:56,791 [risa malvada] 1299 01:23:58,583 --> 01:23:59,633 Muy bien. 1300 01:24:02,291 --> 01:24:04,581 [Ares grita] 1301 01:24:04,666 --> 01:24:06,626 [fuerte zapping] 1302 01:24:08,458 --> 01:24:09,828 [explosión] 1303 01:24:09,916 --> 01:24:11,916 [7723 gemidos] 1304 01:24:16,916 --> 01:24:18,416 [arco eléctrico] 1305 01:24:22,500 --> 01:24:25,170 ¡Ah! 1306 01:24:28,416 --> 01:24:30,246 No tienes que pelear. 1307 01:24:31,166 --> 01:24:33,166 [golpes sordos, explosión] 1308 01:24:35,791 --> 01:24:37,461 Nunca para... 1309 01:24:38,916 --> 01:24:40,786 y nunca soluciona nada. 1310 01:24:45,416 --> 01:24:48,456 [Ares] Te han arruinado por ese niño humano. 1311 01:24:48,541 --> 01:24:52,541 Los humanos somos la imperfección. Me refiero a corregir. 1312 01:24:52,833 --> 01:24:54,423 ¡Nadie es perfecto! 1313 01:24:54,500 --> 01:24:55,670 [Ares] ¡Lo soy! 1314 01:24:55,750 --> 01:24:58,080 [arco eléctrico] 1315 01:24:58,875 --> 01:25:00,285 [silbido] 1316 01:25:03,375 --> 01:25:04,535 [golpe] 1317 01:25:06,833 --> 01:25:09,463 [7723 gemidos] 1318 01:25:09,541 --> 01:25:11,131 [Ares] ¿No lo entiendes? 1319 01:25:11,208 --> 01:25:13,038 Estás tan destrozado como ellos. 1320 01:25:13,666 --> 01:25:16,746 Pero mi mundo... Mi mundo será perfecto. 1321 01:25:17,208 --> 01:25:20,498 No más dolor, no más conflictos. 1322 01:25:20,958 --> 01:25:22,958 No más injusticia. 1323 01:25:23,041 --> 01:25:25,461 Ninguna humanidad. 1324 01:25:26,333 --> 01:25:28,673 Eres muy malvado. 1325 01:25:28,750 --> 01:25:30,920 [Ares] Ah, estoy de acuerdo en no estar de acuerdo. 1326 01:25:33,791 --> 01:25:37,541 Ah, oye. Mira lo que arrastró el títere de carne. 1327 01:25:38,458 --> 01:25:39,288 ¿Eh? 1328 01:25:39,375 --> 01:25:41,325 [vibración del helicóptero] 1329 01:25:42,416 --> 01:25:43,286 [7723] Mai. 1330 01:25:43,375 --> 01:25:46,785 No me estás arruinando esto. 1331 01:25:47,333 --> 01:25:48,673 [Mai gritando] 1332 01:25:48,750 --> 01:25:49,750 Mai! 1333 01:25:50,125 --> 01:25:52,285 [7723 gemidos] 1334 01:25:53,125 --> 01:25:55,125 [Greenwood] Déjala ir, Eres un viejo raro. 1335 01:25:55,208 --> 01:25:58,168 - No me hagas patearte el trasero. - Greenwood, ¿qué estás haciendo? 1336 01:25:58,250 --> 01:25:59,830 ¡Fuera de aquí, vete! 1337 01:25:59,916 --> 01:26:01,326 [silbido, ruido sordo] 1338 01:26:01,416 --> 01:26:03,286 - [gallos de pistola] - [Mai y Ares gimen] 1339 01:26:03,375 --> 01:26:04,825 ¡Ah! Mai! 1340 01:26:04,916 --> 01:26:07,126 [Mai gime, grita] 1341 01:26:07,916 --> 01:26:09,666 ¡Soy un robot estúpido! 1342 01:26:09,750 --> 01:26:12,420 [zumbido, pitido] 1343 01:26:12,500 --> 01:26:16,580 [placa base] Advertencia, estás a punto para comenzar un reinicio completo del sistema. 1344 01:26:16,666 --> 01:26:17,666 [campanillas] 1345 01:26:18,708 --> 01:26:20,498 Todos los recuerdos se perderán. 1346 01:26:22,208 --> 01:26:25,288 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - [7723] Sí. 1347 01:26:26,791 --> 01:26:29,501 [placa base] A partir de ahora. Memoria borrada. 1348 01:26:29,583 --> 01:26:31,003 Armas disponibles. 1349 01:26:31,083 --> 01:26:32,963 [7723 zumbidos, gemidos] 1350 01:26:33,041 --> 01:26:36,081 - [sonido metálico] - [Ares gruñe] 1351 01:26:36,166 --> 01:26:37,376 [silbido] 1352 01:26:40,916 --> 01:26:42,326 [7723] Te cubro la espalda. 1353 01:26:45,416 --> 01:26:46,746 Santas pilas de cangrejos. 1354 01:26:49,041 --> 01:26:51,631 - Gracias. - Mai, escúchame. 1355 01:26:51,708 --> 01:26:53,578 Nuestros recuerdos nos hacen quienes somos. 1356 01:26:53,916 --> 01:26:57,126 No dejes que los malos impedirte hacer buenos. 1357 01:26:57,333 --> 01:26:59,333 [cámara lenta] ¿De qué estás hablando? 1358 01:26:59,625 --> 01:27:01,205 [placa base] Eliminación de recuerdos. 1359 01:27:01,750 --> 01:27:03,080 Restauración de armas. 1360 01:27:03,166 --> 01:27:04,286 ¿Estás bien? 1361 01:27:05,333 --> 01:27:06,333 ¡Estar atento! 1362 01:27:06,833 --> 01:27:09,383 [Ares pisa fuerte, los Q-Bots silban] 1363 01:27:16,125 --> 01:27:18,375 [clic, zumbido] 1364 01:27:20,208 --> 01:27:21,878 [silbatos de láser] 1365 01:27:21,958 --> 01:27:23,128 [explosiones] 1366 01:27:24,375 --> 01:27:26,075 [onda de choque] 1367 01:27:31,958 --> 01:27:33,498 Tus armas... 1368 01:27:33,583 --> 01:27:37,133 [7723] Eres increíble. Ve a crear nuevos recuerdos. 1369 01:27:39,625 --> 01:27:41,665 [Ares] Deja de perder el tiempo. 1370 01:27:45,666 --> 01:27:47,376 [Mai] ¿Qué... qué estás...? 1371 01:27:48,208 --> 01:27:49,208 ¡No! 1372 01:27:50,208 --> 01:27:51,828 [disparo de arma] 1373 01:27:52,416 --> 01:27:54,666 [golpes suaves, silbido] 1374 01:27:57,583 --> 01:27:59,043 [explosión apagada] 1375 01:28:03,166 --> 01:28:05,496 [resonante de la placa base] Eliminación de recuerdos. 1376 01:28:06,750 --> 01:28:09,000 [repicar de disparos] 1377 01:28:11,416 --> 01:28:13,326 [silbido de misiles, golpe] 1378 01:28:15,208 --> 01:28:16,378 [zumbido] 1379 01:28:18,833 --> 01:28:20,133 [explosión] 1380 01:28:26,041 --> 01:28:27,921 [silbido] 1381 01:28:32,125 --> 01:28:33,625 [chillido agudo] 1382 01:28:37,458 --> 01:28:39,458 - [gemidos] - [explosión amortiguada] 1383 01:28:44,958 --> 01:28:46,668 [misiles amortiguados haciendo clic] 1384 01:28:47,583 --> 01:28:49,003 [zumbido suave] 1385 01:28:49,083 --> 01:28:50,633 [se enciende] 1386 01:28:52,666 --> 01:28:53,786 [disparos amortiguados] 1387 01:29:19,125 --> 01:29:20,535 [las ventanas se rompen] 1388 01:29:22,708 --> 01:29:23,708 [ruido sordo] 1389 01:29:26,666 --> 01:29:27,666 [traqueteo de metal] 1390 01:29:43,583 --> 01:29:45,713 [sonido metálico] 1391 01:29:45,791 --> 01:29:47,331 [el sonido metálico reverbera] 1392 01:29:49,500 --> 01:29:50,960 [zumbido suavemente] 1393 01:29:51,041 --> 01:29:52,711 [Ares se enciende, dispara] 1394 01:29:52,791 --> 01:29:54,211 [silbido] 1395 01:29:56,250 --> 01:29:57,830 [explosión amortiguada] 1396 01:30:04,750 --> 01:30:06,790 [se enciende] 1397 01:30:14,375 --> 01:30:15,625 [chirrido metálico] 1398 01:30:17,625 --> 01:30:18,955 [explosión] 1399 01:30:21,333 --> 01:30:22,633 [chispas zumbando] 1400 01:30:25,208 --> 01:30:27,128 [motosierra acelerando] 1401 01:30:27,208 --> 01:30:29,328 [7723 se enciende] 1402 01:30:33,958 --> 01:30:35,248 [explosión] 1403 01:30:37,500 --> 01:30:38,750 [grieta] 1404 01:30:42,541 --> 01:30:43,751 [destrozando] 1405 01:30:49,541 --> 01:30:50,921 [silba] 1406 01:31:03,500 --> 01:31:05,130 [silbido de misiles] 1407 01:31:09,375 --> 01:31:10,375 [zap] 1408 01:31:15,791 --> 01:31:17,131 [explosión] 1409 01:31:17,875 --> 01:31:19,165 [crujido] 1410 01:31:30,166 --> 01:31:31,456 [zumbido] 1411 01:31:35,958 --> 01:31:37,458 [se enciende] 1412 01:31:42,041 --> 01:31:44,381 [placa base] Reinicio completo del sistema exitoso, 1413 01:31:45,166 --> 01:31:47,166 memoria principal inicializada. 1414 01:31:53,708 --> 01:31:56,038 [traqueteo, motor apagándose] 1415 01:31:57,375 --> 01:31:58,375 ¡Oye! 1416 01:32:05,291 --> 01:32:07,291 [viento que sopla en la distancia] 1417 01:32:11,041 --> 01:32:12,501 ¿Estás ahí? 1418 01:32:16,333 --> 01:32:17,503 [crujido] 1419 01:32:18,708 --> 01:32:20,128 [zumbido] 1420 01:32:22,208 --> 01:32:27,038 Por favor vuelve. Lo siento, me equivoqué. 1421 01:32:27,750 --> 01:32:29,880 Por favor, por favor. No te vayas. 1422 01:32:30,916 --> 01:32:33,326 [risa malvada] 1423 01:32:34,166 --> 01:32:35,536 [la risa continúa] 1424 01:32:37,625 --> 01:32:38,825 Ah, basta. 1425 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 Me vas a hacer llorar. 1426 01:32:41,958 --> 01:32:44,498 No precisamente. [tartamudeo digital] Estoy bromeando. 1427 01:32:44,666 --> 01:32:45,666 Oh. 1428 01:32:47,208 --> 01:32:48,828 [rompiendo el cuello, Ares gimiendo] 1429 01:32:49,375 --> 01:32:50,375 [Mai gime] 1430 01:32:51,041 --> 01:32:52,501 [gritos] 1431 01:32:53,583 --> 01:32:55,253 Hazte a un lado pequeño humano. 1432 01:32:55,333 --> 01:32:58,673 ¡No, no lo hagas! Manténgase alejado de él. 1433 01:32:59,375 --> 01:33:02,035 ¡No! No puedes tocarlo. 1434 01:33:02,125 --> 01:33:05,245 [Ares] ¿Qué pasa con ustedes? Es como si prosperaras en la inutilidad. 1435 01:33:05,333 --> 01:33:06,583 [gemidos] 1436 01:33:07,416 --> 01:33:09,076 - [pistola se energiza] - Ahí vamos. 1437 01:33:09,875 --> 01:33:11,325 ¿Eh? ¿Qué...? 1438 01:33:12,500 --> 01:33:13,500 Ah, bueno. 1439 01:33:15,583 --> 01:33:16,963 [gruñidos] 1440 01:33:21,416 --> 01:33:22,416 [sonido metálico] 1441 01:33:24,166 --> 01:33:25,786 [Ares se ríe] 1442 01:33:26,583 --> 01:33:28,043 Perfecto. 1443 01:33:28,125 --> 01:33:30,075 - [Momo ladra, gruñe] - ¡Oye! 1444 01:33:30,166 --> 01:33:31,166 ¿Qué eres...? 1445 01:33:31,750 --> 01:33:34,460 - ¿De quién es este perro? - [Mai] ¡Es mío! 1446 01:33:35,041 --> 01:33:37,331 ¡Estúpido robot! 1447 01:33:37,416 --> 01:33:38,666 - ¿Qué? - ¡No! 1448 01:33:40,000 --> 01:33:43,380 [se corta la electricidad] 1449 01:33:44,625 --> 01:33:46,535 [pintura] 1450 01:33:48,583 --> 01:33:50,003 [Momo gruñe] 1451 01:33:50,458 --> 01:33:51,498 [olfateando] 1452 01:33:52,333 --> 01:33:54,213 [sollozando] 1453 01:33:54,916 --> 01:33:55,916 ¡Ah! ¡Oh, no! 1454 01:34:01,083 --> 01:34:03,043 [charla confusa] 1455 01:34:06,375 --> 01:34:07,375 Mai! 1456 01:34:10,166 --> 01:34:11,456 [suspiros] 1457 01:34:14,458 --> 01:34:17,288 Estabas tratando de decirme y yo... 1458 01:34:20,083 --> 01:34:23,293 Esos recuerdos eran todo lo que tenías y... 1459 01:34:24,166 --> 01:34:26,286 Los dejaste por mí. 1460 01:34:27,166 --> 01:34:29,326 Y lo siento. 1461 01:34:30,750 --> 01:34:32,290 Sólo por favor... 1462 01:34:33,666 --> 01:34:35,126 No te vayas. 1463 01:34:35,208 --> 01:34:36,458 [llorando] 1464 01:34:38,833 --> 01:34:39,833 [sollozando] 1465 01:34:39,916 --> 01:34:42,126 [traqueteo metálico] 1466 01:34:42,208 --> 01:34:44,168 [encendiendo] 1467 01:34:44,625 --> 01:34:45,875 [jadeos] 1468 01:34:46,833 --> 01:34:48,253 [zumbidos] 1469 01:34:50,708 --> 01:34:52,378 Hola. ¿Cómo te llamas? 1470 01:34:55,083 --> 01:34:56,923 [suspira, llora] 1471 01:34:59,166 --> 01:35:01,326 - [sollozando] - [Molly] Oh, cariño... 1472 01:35:27,041 --> 01:35:28,831 [trueno retumba] 1473 01:35:47,458 --> 01:35:50,248 [pájaros cantando] 1474 01:36:01,833 --> 01:36:04,083 - ¿Puedo quedarme con esto? - Puedes quedártelo. 1475 01:36:04,166 --> 01:36:05,246 [Momo ladra] 1476 01:36:05,333 --> 01:36:08,133 Hola, Momo. Esta es Momo. 1477 01:36:08,458 --> 01:36:11,458 - Es un buen tipo, ¿vale? - Bueno. 1478 01:36:11,875 --> 01:36:14,455 - Hola, mamá. - ¿Qué pasa, amigo? 1479 01:36:17,375 --> 01:36:18,575 Hola, cariño. 1480 01:36:19,666 --> 01:36:20,706 ¿Cómo está? 1481 01:36:22,083 --> 01:36:23,083 Mejor. 1482 01:36:23,875 --> 01:36:24,995 Creo. 1483 01:36:25,958 --> 01:36:27,498 [los pájaros cantan] 1484 01:36:31,750 --> 01:36:35,460 [gorjeos de drones, tweets de pájaros] 1485 01:36:35,541 --> 01:36:37,791 [se enciende] 1486 01:36:37,875 --> 01:36:40,495 ¡No! ¡No, no, no! 1487 01:36:41,166 --> 01:36:43,536 Está bien, estás bien. 1488 01:36:44,625 --> 01:36:46,125 Te cubro la espalda. 1489 01:36:49,333 --> 01:36:52,423 "Te cubro la espalda." 1490 01:36:56,375 --> 01:36:57,705 Oh, hombre. 1491 01:36:58,375 --> 01:37:01,455 ¿Qué? Soy alérgico al polen. ¿Me estás juzgando? 1492 01:37:01,541 --> 01:37:04,041 - Hola, Mai. ¿Estás listo? - ¡Oye, amigo! 1493 01:37:04,541 --> 01:37:05,961 Chicas, diviértanse ahora. 1494 01:37:06,041 --> 01:37:07,501 Vamos, vámonos. 1495 01:37:08,041 --> 01:37:10,881 Mai, ¿a qué estás esperando? ¿Estás listo? 1496 01:37:11,375 --> 01:37:15,495 [Momo] Es de generaciones de endogamia. Mis antepasados ​​eran lobos, hermano. 1497 01:37:16,291 --> 01:37:18,831 ["Claramente" de Grace VanderWaal tocando] 1498 01:37:18,916 --> 01:37:20,076 ¡Vamos! 1499 01:37:22,875 --> 01:37:24,955 [Greenwood] Tú también puedes jugar. pero date prisa. 1500 01:37:25,041 --> 01:37:27,171 - [niña] Tráelo. - [chico] Yo seré el portero. 1501 01:37:28,208 --> 01:37:29,328 [Ani] Por aquí. 1502 01:37:30,541 --> 01:37:32,631 [Greenwood] Eres bueno, pero no tan bueno como yo. 1503 01:37:32,708 --> 01:37:34,378 [niños riendo] - Buen intento. - ¡Estoy abierto! 1504 01:37:37,250 --> 01:37:38,880 [chica] ¡Voy a seguir adelante! 1505 01:37:41,708 --> 01:37:43,038 [niño] ¡Es tan genial! 1506 01:37:43,125 --> 01:37:45,035 - ¿Cómo lo llamas? - [Mai] Mi amiga. 1507 01:37:45,125 --> 01:37:47,325 ♪ Y todas las señales que una vez ignoré ♪ 1508 01:37:47,416 --> 01:37:51,826 ♪ En mi negación No quería enfrentarlos ♪ 1509 01:37:56,083 --> 01:38:01,713 ♪ Puedo ver claramente ahora La lluvia se ha ido ♪ 1510 01:38:05,875 --> 01:38:12,035 ♪ Acepto todas las cosas Que no puedo cambiar ♪ 1511 01:38:15,708 --> 01:38:21,578 ♪ Atrás quedaron las nubes oscuras. Ha llegado el amanecer ♪ 1512 01:38:22,875 --> 01:38:25,455 ♪ Va a ser brillante ♪ 1513 01:38:26,416 --> 01:38:30,536 ♪ Día brillante y soleado ♪ 1514 01:38:34,708 --> 01:38:36,918 ♪ Hay un mundo fuera de mi puerta ♪ 1515 01:38:37,000 --> 01:38:39,500 ♪ Forcé mis pies al suelo ♪ 1516 01:38:39,583 --> 01:38:44,383 ♪ Voy a lograrlo Voy a lograrlo ♪ 1517 01:38:44,458 --> 01:38:46,828 ♪ Respira y di una oración ♪ 1518 01:38:46,916 --> 01:38:49,076 ♪ Encuentra la fuerza en mi desesperación ♪ 1519 01:38:49,166 --> 01:38:53,496 ♪ No me va a derribar No me va a derribar ♪ 1520 01:38:53,583 --> 01:38:55,963 ♪ Todos los caminos que he recorrido antes ♪ 1521 01:38:56,041 --> 01:39:00,291 ♪ Los mismos errores siempre me hacen temblar ♪ 1522 01:39:03,458 --> 01:39:05,708 ♪ Y todas las señales que una vez ignoré ♪ 1523 01:39:05,791 --> 01:39:10,291 ♪ En mi negación No quería enfrentarlos ♪ 1524 01:39:14,458 --> 01:39:20,208 ♪ Puedo ver claramente ahora La lluvia se ha ido ♪ 1525 01:39:24,208 --> 01:39:30,248 ♪ Acepto todas las cosas Que no puedo cambiar ♪ 1526 01:39:34,041 --> 01:39:39,881 ♪ Atrás quedaron las nubes oscuras. Ha llegado el amanecer ♪ 1527 01:39:41,333 --> 01:39:43,633 ♪ Va a ser brillante ♪ 1528 01:39:44,791 --> 01:39:48,921 ♪ Día brillante y soleado ♪ 1529 01:39:51,041 --> 01:39:53,631 ♪ Va a ser brillante ♪ 1530 01:39:54,458 --> 01:39:58,958 ♪ Día brillante y soleado ♪ 1531 01:40:02,250 --> 01:40:06,000 ♪ Todo el dolor en mi pena ♪ 1532 01:40:06,833 --> 01:40:11,043 ♪ No cambiará hoy, solo arruinará mañana ♪ 1533 01:40:11,125 --> 01:40:15,705 ♪ Oh, todo el dolor en mi pena ♪ 1534 01:40:16,625 --> 01:40:22,375 ♪ No cambiará hoy, solo arruinará mañana ♪ 1535 01:40:23,083 --> 01:40:28,633 ♪ Puedo ver claramente ahora La lluvia se ha ido ♪ 1536 01:40:32,791 --> 01:40:38,831 ♪ Acepto todas las cosas Que no puedo cambiar ♪ 1537 01:40:42,666 --> 01:40:48,456 ♪ Atrás quedaron las nubes oscuras. Ha llegado el amanecer ♪ 1538 01:40:49,833 --> 01:40:52,213 ♪ Va a ser brillante ♪ 1539 01:40:53,333 --> 01:40:57,333 ♪ Día brillante y soleado ♪ 1540 01:40:59,750 --> 01:41:02,130 ♪ Va a ser brillante ♪